Tonton Cristobal

Onkel Cristobal

Tonton Cristobal

Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu
Mit Pesos und Goldbarren hat er den Hintern vollgestopftDes pesos des lingots il en a le cul cousu
Die heuchlerische Familie ruft: Es lebe der BartträgerLa famille hypocrite crie vive le barbu
Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu

Uns, seinen kleinen Neffen, hat man gesagt, er ist abgehauenA nous ses petits neveux on nous disait il s'est taillé
In Südamerika, ganz zerzaust ohne einen CentEn Amérique du Sud sans un pélot tout débraillé
Meine Kinder, dass die Jungfrau uns beschütztMes enfants que la Vierge nous patafiole
Eher als seine Flasche jemals wiederzusehenPlutôt que de revoir un jour sa fiole
In Buenos Aires hat er Geschäfte gemachtA Buenos Aires il faisait la traite
Mit einem Produkt, das man nicht kenntD'on ne sait quel produit
Er ist zurückgekommen, wohlhabendIl est revenu fortune faite
Voll mit hübschen GeschenkenPlein de cadeaux jolis
Eine Puppe, die pipi macht, die sich schnäuztUne poupée qui fait pipi qui se mouche
Und die Brüste hat, die sich mit dem Mund aufblähenEt qui a des seins qui se gonflent avec la bouche

Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu
Mit Pesos und Goldbarren hat er den Hintern vollgestopftDes pesos des lingots il en a le cul cousu
Die heuchlerische Familie ruft: Es lebe der BartträgerLa famille hypocrite crie vive le barbu
Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu

Seit Onkel hier ist, rauchen wir MarihuanaDepuis que tonton est là on fume de la marijuana
Wir zünden überall Knaller, unsere Eltern regen sich nicht aufOn fout des coups de pétard partout nos parents mouftent pas
Morgens nach der Schokolade kauen wirLe matin après le chocolat on chique
Und spucken im Sechserpack, wie in MexikoEt on crache à six pas comme au Mexique
Er war Guerillachef und hart wie ein FeuersteinIl était chef guérillero et dur comme un silex
Er hat José Corral mit einem Messer auf dem Moped besiegtIl a battu José Corral au poignard en solex
Von Ohr zu Mund durchstochenEstafilé de l'oreille à la bouche
Der andere hatte einen schönen FliegenbrunnenL'autre avait un bel abreuvoir à mouches

Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu
Mit Pesos und Goldbarren hat er den Hintern vollgestopftDes pesos des lingots il en a le cul cousu
Die heuchlerische Familie ruft: Es lebe der BartträgerLa famille hypocrite crie vive le barbu
Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu

Ich werde ihn jetzt beschreiben, er ist klein und süßJe vais maintenant vous le décrire il est petit mignon
Er hat das Auspuffrohr ziemlich nah am RasenIl a le tuyau d'échappement plutôt près du gazon
Von den Füßen bis zum Gesicht ist er voller NarbenDes pieds au blair il est plein de cicatrices
Voll mit Valdas in der WurstschubladeTruffé de valdas dans le tiroir à saucisses
Mit seinen Schnitzeln weiß er immer, woher der Wind wehtAvec ses escalopes il sait toujours d'où vient le vent
Er hat einen Goldzahn direkt vorneIl lui reste une dent en or juste sur le devant
Cristobal, du riechst ein bisschen nach ZiegeCristobal vous sentez un peu la chèvre
Sagte meine Mutter, während sie ihm ihre Lippen entgegenstreckteDisait ma mère en lui tendant ses lèvres

Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu
Mit Pesos und Goldbarren hat er den Hintern vollgestopftDes pesos des lingots il en a le cul cousu
Die heuchlerische Familie ruft: Es lebe der BartträgerLa famille hypocrite crie vive le barbu
Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu

Onkel ist eines Tages gestorben, weil er vergessen hat zu atmenTonton est mort un jour d'avoir oublié de respirer
Seine fatale Ablenkung ließ uns, seine Freunde, weinenSa distraction fatale nous ses copains nous fit pleurer
Peinlich, unsere Eltern zu sehen, die Witze machenHonteux de voir nos parents qui plaisantent
Um seinen noch rauchenden LeichnamAutour de sa dépouille encore fumante
Aber ein Geist bestraft seitdem diese undankbare FamilieMais un fantôme depuis punit cette famille ingrate
Wenn diese Peiniger uns mit ihren Tritten verletzt habenQuand ces bourreaux nous ont meurtri les miches à coups de savate
Kommt er nachts und zieht an den Füßen meiner MutterIl vient la nuit tirer les pieds de ma mère
Die sofort meinem Vater eine Ohrfeige gibtQui aussitôt fout une baffe à mon père

Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu
Mit Pesos und Goldbarren hat er den Hintern vollgestopftDes pesos des lingots il en a le cul cousu
Die heuchlerische Familie ruft: Es lebe der BartträgerLa famille hypocrite crie vive le barbu
Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu

Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu
Mit Pesos und GoldbarrenDes pesos des lingots
Nichts wird verloren gehenRien ne sera perdu
Denn das Testament vermacht den Neffen die DukatenCar le testament lègue aux neveux les écus
Onkel Cristobal ist zurückgekommenTonton Cristobal est revenu