Tonton Cristobal

Tonton Cristobal

Tonton Cristobal

Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu
Con pesos y lingotes cosidos en el traseroDes pesos des lingots il en a le cul cousu
La familia hipócrita grita viva el barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu

Nos decían que se había largado, a nosotros sus sobrinosA nous ses petits neveux on nous disait il s'est taillé
A Sudamérica, sin un centavo y todo desaliñadoEn Amérique du Sud sans un pélot tout débraillé
Mis hijos, que la Virgen nos protejaMes enfants que la Vierge nous patafiole
Antes que volver a ver su botella algún díaPlutôt que de revoir un jour sa fiole
En Buenos Aires traficabaA Buenos Aires il faisait la traite
Con algún producto desconocidoD'on ne sait quel produit
Ha regresado hecho un fortunaIl est revenu fortune faite
Lleno de bonitos regalosPlein de cadeaux jolis
Una muñeca que hace pipí, se suenaUne poupée qui fait pipi qui se mouche
Y tiene senos que se inflan con la bocaEt qui a des seins qui se gonflent avec la bouche

Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu
Con pesos y lingotes cosidos en el traseroDes pesos des lingots il en a le cul cousu
La familia hipócrita grita viva el barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu

Desde que tonton está aquí, fumamos marihuanaDepuis que tonton est là on fume de la marijuana
Tiramos petardos por todos lados y nuestros padres no dicen nadaOn fout des coups de pétard partout nos parents mouftent pas
Por la mañana, después del chocolate, mascamosLe matin après le chocolat on chique
Y escupimos a seis pasos como en MéxicoEt on crache à six pas comme au Mexique
Era jefe guerrillero y duro como una piedraIl était chef guérillero et dur comme un silex
Le ganó a José Corral a puñaladas en su solexIl a battu José Corral au poignard en solex
Con una oreja cortada de la bocaEstafilé de l'oreille à la bouche
El otro tenía un bonito bebedero de moscasL'autre avait un bel abreuvoir à mouches

Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu
Con pesos y lingotes cosidos en el traseroDes pesos des lingots il en a le cul cousu
La familia hipócrita grita viva el barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu

Ahora les voy a describir, es pequeño y lindoJe vais maintenant vous le décrire il est petit mignon
Tiene el escape bastante cerca del céspedIl a le tuyau d'échappement plutôt près du gazon
De pies a cabeza está lleno de cicatricesDes pieds au blair il est plein de cicatrices
Lleno de chucherías en el cajón de salchichasTruffé de valdas dans le tiroir à saucisses
Con sus chuletas siempre sabe de dónde viene el vientoAvec ses escalopes il sait toujours d'où vient le vent
Le queda un diente de oro justo en frenteIl lui reste une dent en or juste sur le devant
Cristobal, ¿sientes un poco a cabra?Cristobal vous sentez un peu la chèvre
Decía mi madre mientras le ofrecía sus labiosDisait ma mère en lui tendant ses lèvres

Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu
Con pesos y lingotes cosidos en el traseroDes pesos des lingots il en a le cul cousu
La familia hipócrita grita viva el barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu

Tonton murió un día por olvidar respirarTonton est mort un jour d'avoir oublié de respirer
Su fatal distracción nos hizo llorar a sus amigosSa distraction fatale nous ses copains nous fit pleurer
Vergonzosos al ver a nuestros padres bromeandoHonteux de voir nos parents qui plaisantent
Alrededor de su cadáver aún humeanteAutour de sa dépouille encore fumante
Pero un fantasma desde entonces castiga a esta ingrata familiaMais un fantôme depuis punit cette famille ingrate
Cuando estos verdugos nos golpearon las nalgas con patadasQuand ces bourreaux nous ont meurtri les miches à coups de savate
Viene por la noche a tirarle los pies a mi madreIl vient la nuit tirer les pieds de ma mère
Quien de inmediato le da una bofetada a mi padreQui aussitôt fout une baffe à mon père

Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu
Con pesos y lingotes cosidos en el traseroDes pesos des lingots il en a le cul cousu
La familia hipócrita grita viva el barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu

Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu
Con pesos y lingotesDes pesos des lingots
Nada se perderáRien ne sera perdu
Porque el testamento lega a los sobrinos las monedasCar le testament lègue aux neveux les écus
Tonton Cristobal ha regresadoTonton Cristobal est revenu