A Midwinter Night's Dream

Un Sueño de Noche de Invierno

A Midwinter Night's Dream

En el invierno. En el tiempo del invierno.In the Winter. In the Winter's time.
Vereda encogida... ¿y tú?Sidewalk shrinking... and you?

Televisores centelleando. El cielo acolchó mi zanja con un sofá de nieve.TV's twinkling. The sky cushioned my ditch with a couch of snow.
Tan suave. Tan profundo y tan frío. ¿Y tú?So soft. So deep and so cold. And you?

Dulce dulce silencio. Ya me fui.Sweet sweet silence. I'm already gone.
Encantado de conocerte. Manchaste mi garganta como la picadura de un adicto,Pleased to meet you. You speckled my throat like a junkie'd prick,
Tan frío, tan azul y superficial.So cold, so blue, and shallow.

Sisea como la nieve lo haceIt hiss like snow do
Como si los peces pudieran saber algo mejorAs though fish's could know any better
Debajo del hielo en suspensión.Underneath the ice in suspension.
Se siente como tu boca.It feels like your mouth.
Una gota de saliva en el extremo de tu lenguaA drip of spit on the end of your tongue
Cae en el hielo y se quiebra como truenoFalls into the ice and cracks like thunder
Y un sueño que tuve de vigasAnd a dream I had of girders
Y un camión abandonado en el estacionamiento subterráneoAnd an abandoned truck in the underground parking lot
Con las llaves en el encendido.With the keys in the ignition.

Si yo fuera la grúa, si tú fueras el inspector de sitioIf I be the crane, if you be the site inspector
¿Quién tomó un whisky en el almuerzo y tenía problemas con su esposa?Who had a scotch at lunch and a problem with his wife?
No te diste cuentaYou didn't notice

El camión, los cables,The truck, the wires,
El blanco silencio de los fuegos azules que se avecinan,The white silence of the coming blue fires,
El sabotaje de algo gigante que beneficiaría a los trabajadores.The sabotage of a giant thing that would benefit the workers.
Es demasiado. Un espíritu no puede hundirse másIt's all too much. A spirit can't sink any deeper
En la droga, droga, droga y sumisión.In to dope, dope, dope, and submission.

Es un sueño que tengo. Sí, es lo que creo saber.It's a dream I have. Yeah, it's what I think I know.
Porque si todo este dolor y rabia interminable tienen algún lugar a donde ir...'Cause if all this pain and endless anger has somewhere to go...
Si tuviera el permiso, ¡todos saluden a Leo Copter!If I had the permit to, all hail Leo Copter!

Y te gustaría mi rostro.And you would like my face.
Te gustaría mi rostro.You would like my face.

Dulce, dulce silencio. Ya me fuiSweet, sweet silence. I'm already gone