Earth/Monstrous Hummingbird

Terre/Colibri Monstrueux

Earth/Monstrous Hummingbird

Terre !Earth!

La Terre est née d'une petite boîte.The Earth was born from a little box.
Tu as arraché le couvercle du dessus.You ripped the lid right off the top.
Tu ne pouvais pas attendre de récolter ton prix,You couldn't wait to collect your prize,
Mais maintenant tu réalises...Only now you realize...
À l'époque où l'eau régnait,Back in the days when the water ruled,
On était plus propres et mieux éduqués,We were cleaner and better schooled,
Jusqu'à ce que le fantôme de Noël passéTill the ghost of Christmas past
Transforme le bleu en une patinoire... piscine.Turned the blue into a skating... pool.

On était courageux, alors on a mis des patins,We were brave so we put on blades,
On a traversé les vagues geléesCharted out across the frozen waves
Jusqu'à la côte de l'Afrique.To the coast of Africa.
On a trouvé la race qui a inventé le shopping.We found the race who invented shopping.
Mais bientôt le monde est devenu un morceau plus petit.But soon the world was a smaller slice.
On a laissé les poissons à leurs propres affaires.We left the fish to their own devices.
On était cons, on a mordu à l'hameçon.We were dumb, we took the bait.
Mais on était assez malins pour ne pas rester là à attendre...But we were smart enough not to sit and wait for...
Des colibris.Hummingbirds.
Monstrueux !Monstrous!
Des colibris !Hummingbirds!

D'abord est venue la roue, puis la boule de feu,First came the wheel, then the ball of fire,
La cigarette, et le pneu radial.The cigarette, and the radial tire.
Mais il faisait froid partout où on allait.But it was cold everywhere we'd go.
On a conduit une voiture en rondins à travers la neige aveuglante.We drove a log car through the blinding snow.
On a rencontré le roi et on a aidé ses serfs,We met the King and we helped his serfs,
Mangeant du trifle en chemises hawaïennes.Eating trifle in Hawaiian shirts.
Et ils apprenaient à exprimer leurs pensées, maisAnd they would learn to speak their minds, but
Ils apprenaient aussi à nous noyer dans leur vin rouge... sang.They'd learn to drown us in their blood-red... wine.
Des colibris.Hummingbirds.
Monstrueux...Monstrous...
Des colibris.Hummingbirds.
Monstrueux !Monstrous!
Monstrueux !Monstrous!
Mon-STROUS !!Mon-STROUS!!

Certains ont commencé des journaux et ont imprimé des livresSome started papers and printed books
Qui racontaient l'histoire d'un petit schnookThat told the story of a little schnook
Qui était la star de Bethléem,Who was the star of Bethlehem,
Qui a marqué son empreinte au Budokan...Who made his mark at Budokan...
Assez vite, il est devenu la sensation.Pretty soon he was all the rage.
J'ai essayé de les faire tourner la page,I tried to get them to turn the page,
De s'inquiéter moins de ce qu'il y avait dans leurs pantalons,To worry less what was in their trousers,
Et de s'inquiéter plus de leurs pouvoirs éphémères...And to worry more about their fleeting... powers.

Terre...Earth...

Maintenant il est temps que je ferme les yeux.Now it's time that I close my eyes.
Je vais m'envoler et photosynthétiser.I'll sail away and photosynthesize.
Je rêverai de toi dans les vagues étoilées,I'll dream of you in the starry surf,
Et je rêverai d'un endroit que je connaissais appelé...And I'll dream about a place I knew called...

Terre.Earth.