Fat

Gordo

Fat

Cuando éramos niños, corríamos como la Interpol,When we were kids, we ran like Interpol,
Maté a un policía con un trozo de carbón,I killed a copper with a puck of coal,
Le lancé una roca a un santo,I put a rock through a saint,
haciendo un agujero en el vitral,made a stained-glass hole,

En la parte de atrás de la clase, nos reíamos, oliendo el éxtasis,Back of the class, we giggled, sniffing rush,
Mejores amigos, viajábamos en el autobús de Islington,Best of friends, we rode the Islington bus,
Tu chicle era dulce, pero masticarlo era difícil,Your gum was sweet, but the chewing was tough,
Me emborraché, vomité el gin que mezclé con algo de naranja,I got drunk, I threw up on gin I mixed with orange stuff,

Este sueño que llamamos familiar,This dream we call familiar,
es como la muerte envuelta en oro,Is like death in golden wraps,
Ahora, si eso es verdad,Now if that's true,
(es verdad),(It's true)
Y ambos sabemos que,And we both know that,
(es verdad),(It's true)
Lo siento si dije que eras…I'm sorry if I said you were…

Adiós, adiós, Señor Nadie,Bye, bye, Mister No-one,
Adiós, adiós, Señor Desdichado,Bye, bye, Mister Woebegone,

Me golpeé la cabeza cuando caí del escalón más alto,I cracked my head when I fell from the highest rung,
Dos niños del cartel sacando lenguas azul-verdosas,Two poster children wigging blue-green tongues,
Tomé refresco, comí Pez, me acosté y actué como tonto,I drank pop, ate Pez, laid down and played dumb,
(Sonidos de adolescentes burlones),(Sounds of teens, heckling)

Crucé una cerca de nieve, me cosieron algunas puntadas,I crashed through a snow fence, some stitches were sewn,
Tu rostro era una ventana, salí arrastrándome de mi casa,Your face was a window, I crawled from my home,
Mi vida era tuya, tu sangre era mía,My life was yours, your blood was my own,
(Sonidos de adolescentes burlones),(Sounds of teens, heckling)
No sé qué habría hecho si nunca me hubieras dejado solo,I don't know what I would've done if you never ever left me alone,
(Sonidos de adolescentes burlones),(Sounds of teens, heckling)

Este sueño que llaman familiar,This dream they call familiar,
es como la muerte envuelta en oro,Is like death in golden wraps,
Ahora, si eso es verdad,Now if that's true,
(es verdad),(It's true)
Y ambos sabemos que,And we both know that,
(es verdad),(It's true)
Lo siento si dije que eras gordo,I'm sorry if I said you were fat,
Y sé que aún no me perdonas por eso,And I know you still don't like me for that,

Adiós, adiós, Señor Nadie,Bye, bye, Mister No-One,
Adiós, adiós, Señor Desdichado,Bye, bye, Mister Woebegone,
Adiós, adiós, Señor Nadie,Bye, bye, Mister No-one,
Adiós, adiós, Señor Desdichado,Bye, bye, Mister Woebegone,

Oye, ni siquiera sé (ni siquiera sé), quién eres,Hey, I don't even know, (I don't even know), who you are,
Ni siquiera sé (ni siquiera sé), quién eres,I don't even know, (I don't even know), who you are,
Ni siquiera sé por qué vine, (ni siquiera sé),I don't even know why I came, (Don't even know),
No puedo recordar tu nombre, (quién eres),I can't remember your name, (Who you are)

Todos son robots cuando eres un zombi,Everyone's a robot when you're a zombie,
(ni siquiera sé quién eres),(Don't even know who you are),
Todos son robots cuando eres un zombi,Everyone's a robot when you're a zombie,
(ni siquiera sé),(Don't even know),
Pareces alguien que ha sido disparado,You look like someone's been shot,
Pareces alguien que no eres,You look like someone you're not,
Todos son robots cuando eres un zombi x 9,Everyone's a robot when you're a zombie x 9,

Adiós, adiós, Señor Nadie,Bye, bye, Mister No-one,
Adiós, adiós, Señor Desdichado,Bye, bye, Mister Woebegone,
Adiós, adiós, Señor Nadie,Bye, bye, Mister No one,
Adiós, adiós, Señor Desdichado,Bye, bye, Mister Woebegone,
Adiós, adiósBye, bye