Shaved Head

Cabeza rapada

Shaved Head

En el momento en que te rapaste la cabeza,The minute you shaved your head,
Corriste hacia el espejo, pero resbalaste en los recortes.You ran for the mirror, but slipped in the clippings.
Te sentaste en tu nido... y lloraste como lo haría un bebé:You sat in your nest... and cried like a baby would:
'¿Por qué soy, por qué soy salvaje y..."Why am I, why am I wild and...
Qué es, qué es lo que un monstruo debe hacer?What is a what is a monster to do?
Cuando tus dientes son tan nuevos y tu lengua es para lamer?'When your teeth are so new and your tongue is for licking?"

Agotado, caíste al suelo... Y atontado,Spent, you fell down to the floor... And dopey,
Te reíste, rodaste de lado y encendiste el estéreo;You giggled, rolled sideways, and turned on the stereo;
El ruido blanco en la radio se sintió como una película extraña.White noise on the radio felt like a weird movie.

... Y yo soy y yo...... And I am and I...
Esa es una forma tan feliz de ser.That's such a happy way to be.
¿Yo puedo hacerlo? ¿Y tú?Me, I can do it? How 'bout you?

Te aseguraste de que la puerta no estuviera abierta.You made sure the door was not open.
Te aseguraste de que las persianas estuvieran cerradas,You made sure the blinds were all closed,
Reuniste almohadas y te quitaste la ropa.Gathered up pillows and took off your clothes.

Cada pieza que caía al suelo.Each piece that fell to the floor.
Cada pieza que mostraba un poco más de tu piel.Each piece that showed a bit more of your skin.
Recuéstate en tu cama... tan tocado por las sábanas frescas.Lay back to your bed... so touched to the cool sheets.

... Y yo soy y yo...... And I am and I...
Eso es algo tan solitario para llorar.That's such a lonely thing to cry.
¿Yo puedo hacerlo? ¿Y tú?Me, I can do it? How 'bout you?

En el momento en que me raparon la cabeza,The minute they shaved my head,
Pedí, rogué, que me dejaran un minuto más para respirar.I asked, begged, to let me a minute more to breath.
Mis días son mis pulmones, pero mi amor por ti esMy days are my lungs, but my love for you is
I n f i n i t o.E n d l e s s .