Nadine's Warning

Advertencia de Nadine

Nadine's Warning

EDDIE: Oye, hermana. Escucha. Esta noche no quiero verte cerca de ninguna bebida, y no quiero verte cerca de ningún hombre. ¿Entendiste?EDDIE: Ay, sis. Lissen up. Tonight I don't wanna see you near any booze, and I don't wanna see you near any men. Ya got it?

NADINE: ¡Ay Eddie! ¡Eres mi hermano, no mi papá! ¿Y por qué no puedo beber cuando tú siempre bebes? ¡No es justo!NADINE: Oh Eddie! You're my brother, not my daddy! And why can't I drink when you always drink? It's just not fair!

EDDIE: Nadine, no te estoy diciendo que hagas lo que yo hago. Te estoy diciendo que hagas lo que YO no hago. ¿Entiendes lo que te estoy diciendo?EDDIE: Nadine, I'm not tellin' ya to do what I do. I'm tellin' ya to do what I DON'T do. Do ya know what I'm sayin'?

NADINE: Sé lo que estás diciendo. Estás diciendo: '¿Entiendes lo que te estoy diciendo?' (Risas)NADINE: I know what you're saying. You're saying: "Do you know what I'm sayin'?" (Giggles)

EDDIE: No te hagas la lista conmigo, hermana. Te quiero.EDDIE: Don't get smart wif me, sis. I love you.

NADINE: ¡Oh, Eddie!NADINE: Oh, Eddie!