The Wild Party

La Fiesta Salvaje

The Wild Party

Creo que era alrededor de medianoche, síI think it was about midnight, yeah
Eso fue cuando la fiesta se puso más intensaThat's when the party got hotter
Las voces de las mujeres se volvieron más agudasWomen's voices grew shriller
Y los rostros de los hombres se pusieron más rojosAnd the men's faces got redder
La habitación estaba llena de serpentinas de humoThe room was hung with streamers of smoke
Que se arremolinaban y rizaban, haciendo que todos se ahogaranThat billowed and curled, making everyone choke
Los ojos destellabanEyes flashed
Brillaban y brillabanSparkled and glistened
Todos hablabanEveryone talked
Nadie escuchabaNo one listened

Oh mira, ahí está JackieOh look, there's Jackie
Perfectamente formado de rostroPerfectly formed of face
Delgado, lleno de graciaSlim, full of grace
Los hombres y mujeres eran su cosaMen and women were both his thing
Cualquiera que estuviera más cerca sentiría su picaduraWhichever was closer would feel his sting
Tenía dos autosHe had two cars
Había estado tras las rejasHe'd been behind bars
Por robo e intento de fugaFor theft and attempted escape
Oh luego estuvo esa otra vezOh then there was that other time
La vez que lo atraparon por violaciónThe time he got busted for rape

Fue una fiesta salvajeIt was a wild party
Oh síOh yeah
Una fiesta salvajeA wild, wild party
¿Se acabó el hielo?We outta ice?
No te preocupes por esoDon't worry about it

Allá, esa es DoloresOver there, that's Dolores
De ojos tristes, altaSad-eyed, tall
Envuelta en algún tipo de chal mexicanoWrapped in some kind of Mexican shawl
Es bonita, con un cuerpo hecho para complacerShe's pretty, with a body built to please
Y un caldo de cultivo de enfermedades venéreasAnd a hotbed of venereal disease
Al baño iba con frecuenciaTo the bathroom she made frequent trips
La cocaína caía de su nariz en gotas costosasCoke fell from her nose in expensive drips
Siempre estaba entre departamentos, no tenía teléfonoShe was always between apartments, didn't have a phone
Y nunca dejaba una fiesta solaAnd never left a party alone

Contempla a los hermanos gemelosBehold the twin brothers
Oscar y PhilOscar and Phil
Cantaban, tocaban el pianoThey sang, played piano
Juntos con habilidadTogether with skill
Estaban empolvados, maquilladosThey were powdered, rouged
Con el cabello engominadoWith slicked-back hair
Y siempre llevaban ropa interior a juegoAnd always wore matching underwear
Y aunque les encantaba coquetearAnd while they both sure loved to cruise
A un hombre nunca eligieron elegirA man they never chose to choose
Preferían el uno al otro, y no soportabanThey preferred each other, and couldn't bear
No hacer del amor un asunto familiarTo not make love a family affair

Sí, fue una fiesta salvajeYeah, it was a wild party
Quiero decir en serioI mean seriously
Fiesta salvajeWild, wild party
¿Necesitas una bebida? Yo tambiénNeed a drinK? I do, too

Kate hizo su entrada con su bronceado de los HamptonsKate made the scene with her Hamptons tan
Y dejó el lado de Black para tomar al hombre de QueenieAnd left Black's side to take Queenie's man
Queenie la vio irse, y detuvo a VicQueenie saw her go, and stopped the Vic
Para poner un disco, tan melancólico que daba ascoTo put on a record, so blue it was sick
Avanzó rápidamente, se paró frente a BlackShe moved forward swiftly, stood before Black
'Hey, ¿bailas conmigo"Hey, dance with me
Hasta que Kate regrese?''Til Kate comes back?"
Y tan tímida ella sonrióAnd ever so shyly she smiled
Él asintió, completamente embelesadoHe nodded, completely beguiled

El resto eran simplemente repeticionesThe rest were simply repetitions
De los más notorios - ediciones delgadasOf the more notorious - slim editions
Menos practicados, menos endurecidosLess practiced, less hardened
Menos viciosos, menos fuertesLess vicious, less strong
Solo un montón de extrañosJust a bunch of strangers
Tratando de llevarse bienTrying to get along

Quiero decir, esto fue en serio una fiesta salvajeI mean, this was seriously a wild party
Oh síOh yeah
Una fiesta salvajeA wild, wild party
Domingo es el nuevo viernesSunday's the new Friday

¡Dios mío, acabo de entrar!Oh my God I just walked in-
¡Nunca adivinarás con quién me encontré!You'll never believe who I walked in on!
¡Sí! ¡Pantalones alrededor de los tobillos!Yeah! Pants around his ankles!
¡Simplemente me sonrió!He just smiled at me!
¡Creo que quería que lo mirara!I think he wanted me to watch!