Let's Get This Party Started

¡Comencemos esta fiesta!

Let's Get This Party Started

LADY J: ¡Gracias a Dios que no soy la primera en llegar! Aquí, te traje un poco de absenta.LADY J: Thank God I'm not the first to arrive! Here, I brought you some absinthe.

BURRS: Permíteme mostrarte. Esta es la sala de estar, y el dormitorio está justo al otro lado de esa puerta. El baño está junto al dormitorio. No vayas allí, Queenie no lo ha limpiado desde que nos mudamos hace dos años. Las bebidas están en la cocina.BURRS: Lemme show you 'round. This here's the living room, and the bedroom's right through that door. Bathroom's offa the bedroom. Don't in there, though. Queenie hasn't cleaned it since we moved in two years ago. Drinks are in the kitchen.

JACKIE: ¡Dios mío! ¡Esto parece un burdel de Shanghai aquí!JACKIE: Oh my! It's like a Shanghai brothel in here!

QUEENIE: ¡Cállate de una vez, Jackie! Estaba buscando algo Zen. ¿Sabes, Feng Shui?QUEENIE: Shut the fuck up, Jackie! I was going for a Zen thing. Y'know, Feng Shooey?

BURRS: Todo este rollo es importado. Ese gong lo conseguimos en Chinatown. Lo mismo con la mantequilla.BURRS: All this shit's imported. That gong we got in Chinatown. Same with the butta.

QUEENIE: Bueno, en realidad, el Buda es de Sears.QUEENIE: Well actually, the Buddha's from Sears.

BURRS: Da lo mismo.BURRS: Same difference.

MADELAINE: ¿Me vas a ofrecer una bebida, o qué?MADELAINE: Ya gonna offer me a drink, or what?

BURRS: ¡Te dije que las bebidas están en la cocina!BURRS: I tole ya, drinks are in the kitchen!

MADELAINE: ¿Quieres decir que no me vas a preparar una? ¿Qué tipo de anfitrión eres?MADELAINE: You mean you're not gonna make me one? What kinda host are you?

QUEENIE: Lo haré, Madelaine. ¿Qué vas a tomar?QUEENIE: I'll get it, Madelaine. Whatcha having?

MADELAINE: El uge. ¡Dama blanca, con mucho gin!MADELAINE: The uge. White lady, heavy on the gin!

OSCAR: ¡Jódeme, ¿es ese un Steinway?OSCAR: Fuck me, is that a Steinway?

BURRS: Claro que sí. Aunque necesita afinarse.BURRS: Sure as hell is. Needs tuning, though.

OSCAR: Maldita sea que sí.OSCAR: Damn right it does.

BURRS: ¡Buena forma de mirar un caballo regalado en la boca, Patitas de Estrella!BURRS: Way to look a gift horse in the mouth, Twinkle Toes!

PHIL: Hablando de caballos, ¡oí que el nuevo novio de Kate está dotado como uno!PHIL: Speaking of horses, I heard Kate's new beau is hung like one!

BURRS: ¿Quién, ese chico rico? Mejor que no lo traiga aquí esta noche.BURRS: Who, that rich kid? She better not bring him here tonight.

PHIL: Ella dijo que lo haría. ¡Quiero ver ese paquete! (Se ríe)PHIL: She said she was gonna. I wanna get a load of that package! (Breaks into laughter)

DOLORES (gritando): ¡Eeeek! ¡Ese baño es horrible! ¡Hay ropa interior colgando del picaporte de la puerta!DOLORES (screaming): Eeeeek! That bathroom is horrible! There's underwear hanging from the door handle!

MADELAINE: ¡Lo sé! ¡Y platos sucios en el fregadero! ¿Quién come en su maldito baño de todos modos?MADELAINE: I know! And dirty dishes in the sink! Who eats in their fucking bathroom anyway?

BURRS: ¡Yo lo hago! ¡Y si no te gusta, ¡lárgate a la mierda!BURRS: I do! And if you don't like it, get the fuck out!

QUEENIE: Aquí está tu bebida, Madelaine. ¿De qué está gritando Dolores?QUEENIE: Here's your drink, Madelaine. What's Dolores screaming about?

DOLORES: ¡El baño! ¡Estoy traumatizada!DOLORES: The bathroom! I'm traumatized!

QUEENIE (riendo): Es bastante asqueroso allí, ¿verdad?QUEENIE (laughing): It's pretty rank in there, isn't it?

KATE: ¡No puedo creer que hayan empezado sin mí, malditos! ¡Hola Queenie! ¡Hola Phil! Y esa es Jackie, ¿verdad? ¡Dios mío, ahí está Mae! ¡Hola Mae! ¡Estoy entonada!KATE: I can't believe you fuckersh shtarted without me! Hi Queenie. Hi Phil. And thash Jackie, right? My God, there's Mae! Hello Mae! I'm tight!

EDDIE: ¿Quién diablos eres tú?EDDIE: Who the fuck are you?

KATE: ¿Quién diablos soy yo? Yo. Soy. Kate!KATE: Who the fuck am I? I. Am. Kate!