A Lazy Slut

Eine faule Schlampe

A Lazy Slut

QUEENIE: Burrsie? Burrrrrrsie? Bring mir eine Tasse Kaffee, Baby.QUEENIE: Burrsie? Burrrrrrsie? Get me a cuppa coffee, baby.

BURRS: Mach es selbst, du faule Schlampe.BURRS: Get it yourself, you lazy slut.

QUEENIE: Was hast du gerade gesagt?QUEENIE: What'd you call me?

BURRS: Eine faule Schlampe!BURRS: A lazy slut!

QUEENIE: Nenn mich nochmal eine Schlampe, Arschloch! Ich fordere dich heraus!QUEENIE: Call me a slut again, fuckface! I fucking dare you!

BURRS: Leg das verdammte Messer weg, du gottverdammte verrückte Zicke! (Beginnt zu lachen) Okay. Okay, Queenie. Du gewinnst. Ich gebe auf. Leg einfach das Messer weg, okay?BURRS: Put the fucking knife down, you goddamn crazy bitch! (Starts to laugh) Alright. Alright, Queenie. You fucking win. I give up. Just put the knife down, okay?

QUEENIE: Das werde ich nicht! Ich sollte dich verdammt nochmal umbringen, du hässliches altes Alkoholikerstück Scheiße! Und das nächste Mal, wenn du mich eine faule Schlampe nennst, schneide ich dir die Eier ab und füttere dich damit zum Frühstück!QUEENIE: The fuck I will! I should fucking kill ya, you ugly old alcoholic piece of shit! And the next time you call me a lazy slut, I'll cut your fucking balls off and feed 'em to you for breakfast!

BURRS (immer noch lachend): Was auch immer du sagst, Baby. Was auch immer du sagst. Hör zu, lass mich es wieder gutmachen, okay? Was macht dich glücklich? Ich mache alles, Baby.BURRS (still laughing): Whatever you say, baby. Whatever you say. Listen, lemme make it up to you, alright? What'll make ya happy? I'll do anything, baby.

QUEENIE: Alles?QUEENIE: Anything?

BURRS: Alles, Schatz. Du sagst es.BURRS: Anything, sweetheart. You name it.

QUEENIE: Ich will eine Party schmeißen.QUEENIE: I wanna throw a party.

BURRS: Eine Party? Hier?BURRS: A party? Here?

QUEENIE: Genau das habe ich gesagt, du dummes Stück Scheiße. Eine Party. Hier. Heute Abend.QUEENIE: That's what I said, you stupid piece of fuck. A party. Here. Tonight.