Living in the Nuclear Age

Viviendo en la Era Nuclear

Living in the Nuclear Age

Las mejores intenciones de amor y apoyo pueden salir mal...(The best laid plans of love and support can backfire...)
Recuerdo con cariño los días en que nos conocimosI remember fondly the days when we first met
Eras tímido y torpe, temías a la vida y aún asíYou were shy and awkward, afraid of life and yet
Eras encantador y tan lindoYou were enchanting and so cute
Tu inocencia era encantadora al igual que tu ingenuidadYour innocence was charming as was your naivete
Pero ahora parece que has aprendido mucho y para mi consternaciónBut now it seems you've learned the ropes and much to my dismay
Te has vuelto mucho más astutoYou have become much more astute
Y temo haber cometido un gran errorAnd I'm afraid I've made a big mistake
Al darte la confianza para que te pongas de pieBy giving you the confidence to get you on your feet
Ahora estás tan seguro de ti mismoNow you are so self-assured
Rozando la vanidadIt borders on conceit
Oh parece que he creado un monstruo de tiOh it seems I've made a monster out of you
Solías tener miedo de la gente cuando te conocí hace mucho tiempoYou were terrified of people when I knew you long ago
Nunca ibas a fiestas, preferías quedarte en casaYou'd never go to parties, you'd rather stay at home
Y estar solo nosotros dosAnd be with just the two of us
Pero aún así intenté sacarte de tu caparazónBut still I tried to push you to come out of your shell
No te pedí que me olvidaras, cariño, pero bien podría haber dichoI didn't ask you to forget me darlin' but I might as well
Que me dejaras en el olvidoHave said to leave me in your dust
Y temo haber cometido un gran errorAnd I'm afraid I've made a big mistake
Al enseñarte las habilidades sociales que antes no teníasBy teaching you the social skills you previously lacked
Ahora tu popularidadNow your popularity's
Es un hecho indiscutibleAn undisputed fact
Oh parece que he creado un monstruo de tiOh it seems I've made a monster out of you
Oh por qué, por qué, por qué fomenté tu individualidad?Oh why, why, why did I encourage your individuality?
Estabas perfectamente contento viviendo en la co-dependenciaYou were perfectly content to live in co-dependency
Solías apoyarte en mí para tener fuerzaYou used to lean on me for strength
Gladamente te brindé mi apoyoI gladly gave you my support
Pero ahora has dejado de amarBut now you've fallen out of love
Y todos mis sueños se han desmoronadoAnd all my dreams have fallen short
Pensé que juntos podríamos ser segurosI thought perhaps together we both could be secure
Pero ahora soy yo quien tiene miedo y tú ni siquiera estás seguroBut now I am the frightened one and you're not even sure
De si aún quieres estar conmigoThat you still want to be with me
Ahora no puedes dejar de coquetear casi en cualquier lugar a donde vamosNow you can't stop your flirting almost everywhere we go
Todos los hombres te adulan y tú simplemente no puedes decirAll the men are fawning and you just can't say