Kojo No Tsuki

Mond von Kojo

Kojo No Tsuki

Im Frühling blühen die Blumen
はるころのはなのえん
haru koro no hana no en
Der Schatten des Kreises zieht vorbei
めぐるさかずきかげさして
meguru sakazuki kagesashite
Die Kiefern des Chiyo stehen stolz
ちよのまつがえわけいでし
chiyo no matsu ga e wakeideshi
Wo ist das Licht von einst geblieben?
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko

Die Farben des Herbstes leuchten hell
あきじんえいのしものいろ
aki jin ei no shimo no iro
Die weinenden Wildgänse zeigen sich
なきゆくかりのかずみせて
nakiyuku kari no kazu misete
In der Klinge des Schwertes glänzt das Licht
ううるつるぎにてりそおいし
uuru tsurugi ni terisoishi
Wo ist das Licht von einst geblieben?
むかしのひかりいまいずこ
mukashi no hikari ima izuko

Jetzt am schwachen Mond des Tempels
いまこうじょうのよわのつき
ima kojo no yowa no tsuki
Um des unveränderten Lichts willen
かわらぬひかりたがためぞ
kawaranu hikari ta ga tame zo
Bleibt nur der Windenkranz zurück
かきにのこるはただかずら
kaki ni nokoru wa tada kazura
Das Lied der Kiefern ist nur ein Sturm
まつにうたはただあらし
matsu ni uto wa tada arashi

Der Schatten des Himmels bleibt unverändert
てんじょかげはかわらねど
tenjo kage wa kawaranedo
Doch der Ruhm spiegelt die Welt wider
えいこはうつるよのすがた
eiko wa utsuru yo no sugata
Selbst wenn es sich zeigt, bleibt es bestehen
うつさんとてかいまもなお
utsusan toteka ima mo nao
Ah! Der schwache Mond des Tempels.
あ！こうじょうのよわのつき
ah! kojo no yowa no tsuki