Touche pas à la Blanche Hermine

Fass nicht an die Weiße Hermeline

Touche pas à la Blanche Hermine

Was lerne ich da? Es scheint, dass in den Hinterküchen der Parteien der Blinden, die von einem einäugigen Führer beherrscht werden, die Weiße Hermeline besungen wird? Was ist los mit euch, ihr Rechten? Ich verstehe nicht, wie man das unter eurer dreifarbigen Flamme singen kann? Oder singt ihr nicht alle Strophen! Oder wenn ihr sie alle singt, dann seid ihr neben blind auch noch taub. Ich nehme an, was euch an dieser Hermeline anzieht, ist ihr Weiß. Aber sie ist nur weiß! Weder blau noch rot! Da gibt's keinen Grund, sie zu einem Banner für eure Ideen zu machen. Und wenn, wie wahrscheinlich, euch diese Farbe gefällt, weil ihr eine Rasse als weniger ungleich als die anderen bezeichnet, dann weise ich darauf hin, dass die Hermeline einen schwarzen Schwanz hat! Das sollte die Strohwitwe, die im Süden die großen Töne spuckt, erschrecken! In Bezug auf die Weiße Hermeline hat die Bretagne ein Emblem, ein Tier, dessen Fell sich mit den Jahreszeiten ändert. Wenn sie im Schnee weiß ist, wird ihr Sommerkleid braun, die bunteste aller Farben! Es handelt sich um eine Hermeline, die von Hunden verfolgt wurde, die vor einem schlammigen Tümpel stoppte und lieber starb, als sich schmutzig zu machen, was das Motto der Bretagne ist: "Lieber der Tod als die Schande!" Und ich sage euch, ihr Verfechter der reinen Rasse, die Weiße Hermeline, dieses Lied, das nicht zu euren Kämpfen gehört, beschmutzt ihr, wenn ihr es singt! Apropos Schande, ich höre manchmal, wie die, die vom einäugigen König der Blinden sprechen, ihn die Stimme der tiefen Bretagne nennen: Ich wehre mich! Die Bretagne hat nur das Rohmaterial geliefert! Woanders hat man sich um die Umwandlung gekümmert! Die bretonische Geschichte hat er im Unterricht gelernt, nicht in der bretonischen Armee hat er seine Ausbildung gemacht, sein Schloss steht in der Nähe von Paris und Vitrolles ist weit weg von hier! Auf seiner Stirn steht Made in France! Auf seiner Flagge gibt es keine Hermelinen! Was die tiefe Bretagne betrifft, sie hat einen schwarzen Bürgermeister in St. Coulitz gewählt!Qu'est-ce que j'apprends? Il paraît que dans les arrièrescuisines des partis des aveugles que domine un führerborgne, on beug le la Blanche Hermine? Qu'est-ce qui vous prend,les fafs? Je ne vois pas comment on peut chanter ça sous vot'flamme tricolore? Ou alors vous ne chantez pas tous les couplets! Ou si vous leschantez tous, c'est qu'en plus d'être aveugles vousêtes sourds.Je suppose que ce qui vous attire dans cette hermine c'est sablancheur. Mais elle est blanche seulement! Ni bleue, ni rouge!Pas de quoi en faire un étendard pour ce qui vous tient lieud'idées. Et si, comme c'est probable, cette couleur vousplaît à cause d'une race que vous dites moins inégale que les autres, jevous signale que l'hermine à la queue noire! De quoi horrifier lafemme de paille qui joue les mariolles dans le sud!En fait de Blanche Hermine, la Bretagne a pour emblème un animaldont la fourrure change avec les saisons. Si elle est blanche surla neige, l'été sa robe devient marron, la plus métisse descouleurs! C'est d'une hermine que des chiens poursuivaient, quis'arrêta devant une mare boueuse et préféra mourirplutôt que de se salir que vient le davise de la Bretagne:"Plutôt la mort que la souillure !"Et moi je vous dis, vous les tenants de la race pure, la BlancheHermine, cette chanson qui n'est pas de vos combats, vous lasouillez quand vous la chantez! A propos de souillure, j'entendsparfois ceux qui parlent du borgne roi des aveugles l'appeler lavoix de la Bretagne profonde: Je m'insurge!La Bretagne n'a fourni que la matière brute! C'est ailleurs qu'ons'est chargé de la transformer! C'est l'histoire bretonne qu'il aapprise en classe, c'est pas dans l'armée bretonne qu'il a faitses classes, son château est près d'Paris et Vitrolles estloin d'ici! Sur son front y a marqué Made in France! Y a pasd'hermines sur son drapeau! Quant à la Bretagne profonde, elle avoté pour un maire noir à St Coulitz!