Touche pas à la Blanche Hermine

Hands off the White Ermine

Touche pas à la Blanche Hermine

What am I hearing? It seems that in the back kitchens of parties led by a one-eyed leader, blind followers are bellowing about the White Ermine? What's gotten into you, you fascists? I don't see how you can sing that under your tricolor flame? Either you don't sing all the verses! Or if you do sing them all, it's because besides being blind, you're deaf too. I suppose what attracts you to this ermine is its whiteness. But it's only white! Not blue, not red! Not something to make a banner for what you call ideas. And if, as it's likely, you like this color because of a race that you claim is less unequal than others, I'll point out that the ermine has a black tail! Enough to horrify the straw woman playing around in the south! In fact, Brittany's emblem is an animal whose fur changes with the seasons. If it's white in the snow, in summer its coat turns brown, the most mixed of colors! It's from an ermine that dogs chased, which stopped in front of a muddy puddle and preferred to die rather than get dirty that Brittany's motto comes: "Death rather than defilement!" And I tell you, you proponents of pure race, the White Ermine, this song that's not about your battles, you defile it when you sing it! Speaking of defilement, I sometimes hear those who speak of the one-eyed king of the blind call him the voice of deep Brittany: I protest! Brittany only provided the raw material! It's elsewhere that they took care of transforming it! He learned Breton history in school, not in the Breton army where he did his training, his castle is near Paris and Vitrolles is far from here! On his forehead it's marked Made in France! There are no ermines on his flag! As for deep Brittany, they voted for a black mayor in St Coulitz!Qu'est-ce que j'apprends? Il paraît que dans les arrièrescuisines des partis des aveugles que domine un führerborgne, on beug le la Blanche Hermine? Qu'est-ce qui vous prend,les fafs? Je ne vois pas comment on peut chanter ça sous vot'flamme tricolore? Ou alors vous ne chantez pas tous les couplets! Ou si vous leschantez tous, c'est qu'en plus d'être aveugles vousêtes sourds.Je suppose que ce qui vous attire dans cette hermine c'est sablancheur. Mais elle est blanche seulement! Ni bleue, ni rouge!Pas de quoi en faire un étendard pour ce qui vous tient lieud'idées. Et si, comme c'est probable, cette couleur vousplaît à cause d'une race que vous dites moins inégale que les autres, jevous signale que l'hermine à la queue noire! De quoi horrifier lafemme de paille qui joue les mariolles dans le sud!En fait de Blanche Hermine, la Bretagne a pour emblème un animaldont la fourrure change avec les saisons. Si elle est blanche surla neige, l'été sa robe devient marron, la plus métisse descouleurs! C'est d'une hermine que des chiens poursuivaient, quis'arrêta devant une mare boueuse et préféra mourirplutôt que de se salir que vient le davise de la Bretagne:"Plutôt la mort que la souillure !"Et moi je vous dis, vous les tenants de la race pure, la BlancheHermine, cette chanson qui n'est pas de vos combats, vous lasouillez quand vous la chantez! A propos de souillure, j'entendsparfois ceux qui parlent du borgne roi des aveugles l'appeler lavoix de la Bretagne profonde: Je m'insurge!La Bretagne n'a fourni que la matière brute! C'est ailleurs qu'ons'est chargé de la transformer! C'est l'histoire bretonne qu'il aapprise en classe, c'est pas dans l'armée bretonne qu'il a faitses classes, son château est près d'Paris et Vitrolles estloin d'ici! Sur son front y a marqué Made in France! Y a pasd'hermines sur son drapeau! Quant à la Bretagne profonde, elle avoté pour un maire noir à St Coulitz!