Ünzile

Ünzile

Ünzile

Ünzile, descendiente de humanosÜnzile insan dölü
Diez hermanos, cinco muertosOn kardeþ beþi ölü
Al crecer, se vuelve diminutaBüyüdükçe unufak
Y llega el pretendienteVe gelir de görücü
Dientes como perlasÝnci gibi diþi
El pretendiente sabe lo que haceGörücü bilir iþi
Lloro y me voySöðüdüm aðlar gider
Se convierte en una mujerOlur hatun kiþi

Antes de los ochoVarmadan sekizine
Ünzile maduróErgin oldu Ünzile
Mujer y niña a la vezHem kadýn hem de çocuk
A los doce, madreOnikisinde ana
Tan hermosa y delicada como una rosaBir gül gibi al ve narin
Tan clara y tranquila como el aguaBir su gibi saydam ve sakin
Ünzile, la mujer, callaSusar kadýn Ünzile

¿Quién hace llover?Yaðmuru kim döküyor
¿Cuántas ovejas tiene Ünzile?Ünzile kaç koyun ediyor
Se calma con los golpesDayaktan uslanalý
No pregunta nadaHiçbirþey sormuyor

Teme y se quedaKorkar durur gitmez
En el último límite del puebloKöyün en son çitine
Cree que en ese límiteÝnanýr o sýnýrda
El mundo terminaDünyanýn bittiðine

Ünzile, descendiente de humanosÜnzile insan dölü
Preñada de lo desconocidoBilinmezlere gebe
Cargando en su cinturaSýrlarýn mihnetini
El peso de los secretosYükleyip de beline

Antes de los ochoVarmadan sekizine
Ünzile maduróErgin oldu Ünzile
Mujer y niña a la vezHem kadýn hem de çocuk
A los doce, madreOnikisinde ana
Tan hermosa y delicada como una rosaBir gül gibi al ve narin
Tan clara y tranquila como el aguaBir su gibi saydam ve sakin
Ünzile, la mujer, callaSusar kadýn Ünzile