Ýstanbul Hatýrasý

Recuerdo de Estambul

Ýstanbul Hatýrasý

Una antigua imagen en la paredBir eski resim duvarda
Quizás Beti, quizás PolaBelki Beti belki Pola
Sentada en el Marqués, tranquilaMarkiz'de oturmuþ sakin
Observando el tiempo en sus ojos con polvoSeyrediyor zamaný gözlerinde tozlarla

Días de otoño, temporada sepiaGünlerden güz mevsim sepya
Esperando trazada con pluma de aveBir tüy kalemle çizilmiþ bekler
Como si hubiera otra vidaBir hayat daha olmalý der gibi
En tonos marrones en sueñosKahverengi tonlarda uykularda

Oh, qué amor, qué sufrimientoAh bu ne sevgi bu ne ýstýrap
Destrozado está mi corazón con esta canciónBu þarkýyla gönlüm ne harap
Tus mejillas se han vuelto rojasAl al olmuþ gül yanaklarýnýz
Este modesto coqueteo, esta actitud, esta posturaBu mahçup nazlý bu eda bu hal
Como un verso en tus labiosBir mýsra gibi aðzýnýz
En amores no dichos, no escuchados, vírgenesDillenmemiþ dinlenmemiþ bakire aþklarda

Recuerdo de Estambul,Ýstanbul hatýrasý,
Donde el oro y la historia brillanBir yerinde altýn yaldýzlý tarih ve yazý