Héritier du Désespoir

Heir To Despair

Marchant sur mon chemin oublié depuis si longtempsWalking my path forgotten so long
Dans mon monde où personne d'autre n'appartientIn my world to which no one else belongs

J'essaie de ne pas crier même si je sais que ça ne me sauvera pasI try not to scream though I know it will not save me
J'essaie de ne pas crierI try not to scream
Alors s'il te plaît, attends-moiSo please wait for me

Que vois-tu dans ton monde où je ne suis pasWhat do you see in your world I am not in
Où ton seul espoir se transforme lentement en mon péchéWhere your only hope slowly turns into my sin

J'essaie de ne pas crier même si je sais que ça ne me sauvera pasI try not to scream though I know it will not save me
J'essaie de ne pas crierI try not to scream
Alors s'il te plaîtSo please

Sans cesse je continue à questionner絶え間もなく問い続けて
Jusqu'à la réponse que j'ai atteinte辿りついた答えまでが
Entre mes doigts, elle s'écoule指の間 こぼれ落ちる
Disparaissant comme du sable消え去るだけ砂のごとく

Il n'y a ni lumière ni ombre光は無く影も無くて
Si c'est une illusion, le bien et le mal幻なら善も悪も
Le paradis et même l'enfer天国も地獄さえも
Même le paradis perdu失われた楽園さえも

Ce que je vois à travers mes propres yeuxWhat I see Through my very eyes
Me damnera en enfer avec leur Dieu que je renieWill damn me to hell with their God I deny

J'essaie de ne pas crier même si je sais que çaI try not to scream though I know it
Ne me sauvera pasWill not save me
J'essaie de ne pas crierI try not to scream
Alors s'il te plaîtSo please

Dans les jours qui tombent, mêlés堕ちて行く日々に紛れて
À une obscurité éternelleどこまでも永遠の闇
Cherchant une aide malveillante悪意のある救い求め
Sous une lumière qui n'existe pas有りもしない光のもと

Le temps qui viendra bientôtやがて来たる時を晩み
Sans même se retourner振り返ることさえなくて
Ce monde dans lequel je suis jeté投げ込まれたこの世界は
Fait disparaître même la haine消えて行く憎しみさえも

De ce répit fugace束の間の安らぎからも
De ce désespoir inévitable逃れ得ぬ絶望からも
Juste des jours qui se répètentただ繰り返されるだけの
Se transforment bientôt en ombre日々はやがて影に変わる

Si je questionne le sens caché du péché罪に潜む意味を問えば
Jusqu'à la réponse que j'ai atteinte辿りついた答えまでが
Entre mes doigts, elle s'écoule指の間 こぼれ落ちる
Disparaissant comme du sable消え去るだけ砂のごとく

Nous allons tous disparaîtreWe all will go away
Tout s'efface simplementEverything just fades away
Nous sommes les héritiers du désespoirWe're the heir to despair