El Sol No Dá de Beber

De Zon Geeft Geen Drinkwater

El Sol No Dá de Beber

Onder de warme schuilplek van twee uur veertienAl tibio amparo de la dos catorce
Kleedde mijn liefdeslied zich uitSe desnudaba mi canción de amor
De dag kwam aan, onhandig en ongepastLlegaba el día indiscreto y torpe
En de schoonheid maakte ons armerY la belleza nos hacía más pobres
Meer slaven van de rondgang van de klokMás esclavos de la ronda del reloj

Zo gingen de weinige momenten voorbijAsí pasaron los momentos pocos
Zo ging het geluk voorbijAsí pasaba la felicidad
Altijd vluchtend voor blikken van anderenHuyendo siempre de miradas de otros
We weefden een gek universumEntretejiendo un universo loco
Van strelingen, twijfels en compliciteitDe caricias, dudas y complicidad

Neem alles van mij, drink het goed opToma de mí todo, bébetelo bien
We moeten vasten aan de rand van de dageraadHay que ayunar al filo del amanecer
Neem alles van mij en nog veel meerToma de mí todo y todavía más
We moeten wachten op een lange 'nee' van helderheidHay que esperar un largo no de claridad
Neem alles van mij wat het kan zijnToma de mi todo cuanto pueda ser
De zon geeft geen drinkwaterEl Sol no da de beber

Aan de treurige, slecht geboren liefdesA los tristes amores mal nacidos
En veroordeeld door hun rebellieY condenados por su rebelión
Zal ik op een dag mijn vriendenlied gevenDaré algún día mi canción de amigo
En mijn wijn mengen met hun wijnY fundiré mi vino con su vino
Zonder de droom te verliezen door de excommunicatieSin perder el sueño por la excomunión

En wie mijn verzen wil verbrandenY a quien me quiera incinerar los versos
Met een onsterfelijk blad als argumentArgumentando un folio inmemorial
Zal ik het verhaal vertellen van deze tegenspoedige zonLe haré la historia de este Sol adverso
Die huilt door het universumQue va llorando por el universo
In afwachting van de dag dat hij kan stralenEsperando el día que podrá alumbrar

Neem alles van mij, drink het goed opToma de mí todo, bébetelo bien
We moeten vasten aan de rand van de dageraadHay que ayunar al filo del amanecer
Neem alles van mij en nog veel meerToma de mí todo y todavía más
We moeten wachten op een lange 'nee' van helderheidHay que esperar un largo no de claridad
Neem alles van mij wat het kan zijnToma de mi todo cuanto pueda ser
De zon geeft geen drinkwaterEl Sol no da de beber

Neem alles van mij, drink het goed opToma de mí todo, bébetelo bien
We moeten vasten aan de rand van de dageraadHay que ayunar al filo del amanecer
Neem alles van mij en nog veel meerToma de mí todo y todavía más
We moeten wachten op een lange 'nee' van helderheidHay que esperar un largo no de claridad
Neem alles van mij wat het kan zijnToma de mi todo cuanto pueda ser
De zon geeft geen drinkwaterEl Sol no da de beber

Neem alles van mij, drink het goed opToma de mí todo, bébetelo bien
We moeten vasten aan de rand van de dageraadHay que ayunar al filo del amanecer
Neem alles van mij en nog veel meerToma de mí todo y todavía más
We moeten wachten op een lange 'nee' van helderheidHay que esperar un largo no de claridad
Neem alles van mij wat het kan zijnToma de mi todo cuanto pueda ser
De zon geeft geen drinkwaterEl Sol no da de beber