Receita para um Cafuné Segundo Nega Xixiquinha Riá Caxongo

Receta para un Cacheteo Según Nega Xixiquinha Riá Caxongo

Receita para um Cafuné Segundo Nega Xixiquinha Riá Caxongo

Para un cacheteo más que perfectoPara um cafuné mais que perfeito
Es conveniente primero componer una canción de cunaConvém primeiro compor um acalanto
Un canto así para calmar a la sirenaUm canto assim de serenar sereia
Y ríos y maresE rios e mares
Y al oído hechoE a feito ao ouvido
Y al asombroE ao espanto
Un murmullo de agua entre las arenasUm murmúrio de água entre as areias

Luego viene la danza suave de los dedosVem depois a dança macia dos dedos
Saber cómo chasquear las uñasSaber como estalar as unhas
Y trenzar cabellosE trançar cabelos
Desenredando penasDestrançando mágoas
Rencores y miedosRancores e medos
Hacer de los dedos testigosFazer dos dedos testemunha
De dolores y amores en luna y suaveDe dores e amores em luna e brando

Llamar al sueño como quien se vaChamar o sono como quem se vem
De la vida despidiéndose suavementeDa vida despedindo mansamente
Con las manos de agua, manos de sumaúmaCom as mãos de água, mãos de sumaúma
Con manos lentas encajadas manos de madreCom mãos lentas rendadas mãos de mãe
Llamar a los sueños buenos a la llama calienteChamar os sonhos bons à chama quente
Y apagar la luz como descender de la brumaE apagar a luz como descer de bruma
Y apagar la luz como descender de la brumaE apagar a luz como descer de bruma