Charlie the Weatherman

Charlie, el Hombre del Tiempo

Charlie the Weatherman

Fue Charlie quien me enseñó a andar en bicicletaIt was Charlie who taught me to ride on a bike
Fue Charlie quien me enseñó a volar una cometaIt was Charlie who taught me 'bout flyin' a kite
Fue Charlie quien me enseñó la belleza de los sueñosIt was Charlie who taught me the beauty of dreams
Él decía 'La vida es mucho más de lo que parece'He'd say "Life's so much more than it seems"

Lucía como un espantapájaros, tan desaliñado y delgadoHe looked like a scarecrow so ragged and thin
Cuando golpeó la puerta de la granjaWhen he knocked at the farmhouse door
Podía notar que mi madre estaba nerviosa al principioI could tell that my mother was nervous at first
Con mi padre lejos en la guerraWith my father away in the war
Dijo que tenía hambre de tanto caminar,He said he was hungry from waking so far,
Pero una limosna nunca sería suficienteBut a handout never would do
'Ahora mi nombre es Charlie y por algo de comer"Now my name is Charlie and for something to eat
Podría predecir el clima para ustedes'I could predict the weather for you"

Hablaba del talento con el que estaba bendecidoHe talked of the talent with which he was blessed
'Es una especie extraña de don', explicaba"It's an odd sort of gift," he explained
'Pero el Señor hace el clima y yo solo observo"But the Lord makes the weather and I just observe
Y solo un tonto se quejaría'And only a fool could complain"
Al caer la noche le pedimos que se quedaraAs night time was falling we asked him to stay
Y acampó junto a los álamosAnd he camped by the sycamore trees
Mi madre preguntó '¿Qué harás si llueve?'My mother asked "What will you do if it rains?"
Charlie sonrió y dijo 'Solo deja el clima en mis manos'Charlie smiled and said, "Just leave the weather to me"

En la brisa errante puedo escuchar de nuevoIn the wandering breeze I can hear again
La canción que cantaba Charlie, el hombre del tiempoThe song that Charlie the weatherman sang
Dulce aliento de Dios, sopla las nubes lejosSweet breath of God blow he clouds away
Hasta que camine en la luz de ese día primaveral sin fin'Til I walk in the light of that endless spring day

Ahora Charlie se quedó con nosotros mientras los días se convertían en semanasNow Charlie stayed with us as days turned to weeks
Parecía que de alguna manera pertenecíaIt seemed that somehow he belonged
Y siempre lo molestaba cuando miraba al cieloAnd I'd always tease him when he watched the sky
Pero sus pronósticos nunca fallabanBut his forecasts never were wrong
Y Charlie me contaba una historia cada nocheAnd Charlie would tell me a story each night
Del viejo y desgastado biblia que leíaFrom the tattered old bible he read
'Invierno o verano, primavera u otoño"Winter or summer, spring time or fall
Es el clima dentro de nosotros lo que importa', decía.It's the weather inside us that matters" he said.

Una mañana en el desayuno parecía un poco tristeOne morning at breakfast he seemed a bit sad
Con una mirada lejana en sus ojos, 'Se acercan tormentas'With a far away look in his eyes, "Storms rollin' in"
Eso fue todo lo que dijo aunque no había una nube en el cieloThat was all he said though there wasn't a cloud in the sky
La última vez que lo vi, agitó su viejo sombreroThe last time I saw him he waved his old hat
Mientras estaba en la cima de la colinaAs he stood at the of the hill
Me dejó su biblia y en ella escribióHe left me his bible and in it he wrote
'Mantén tus ojos en el cielo' y siempre lo haré"Keep your eyes on the sky" and I always will
Y llovió y llovió como las lágrimas que lloréAnd it rained and rained like the tears I cried
El día que Charlie, el hombre del tiempo, murióThe day that Charlie the weatherman died
Y el viento se llevó su corazónAnd the wind has carried his heart away
Más allá de las nubes plateadas hacia ese día primaveral sin finPast the silver-lined clouds to that endless spring day