Forgiven Not Forgotten

Pardonné mais pas oublié

Forgiven Not Forgotten

Tout seul, à regarder, observant sa vie passerAll alone, starin'-on, watching her life go by
Quand ses jours sont gris et ses nuits sont noiresWhen her days are grey and her nights are black
Différentes nuances de banalitéDifferent shades of mundane
Et le jouet en peluche à un œil qui repose sur le litAnd the one-eyed furry toy that lies upon the bed
A souvent entendu ses pleursHas often heard her cry
Il a entendu son murmure d'un nom longtemps pardonné, mais pas oubliéIt's heard her whisper out a name long-forgiven, but not forgotten

Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu n'es pas oubliéYou're not forgotten

Un cœur qui saigne, déchiré, laissé sur une tombe glacéeA bleeding heart, torn apart, and left on an icy grave
Dans la pièce où ils étaient autrefois, face à faceIn the room where they once lay, face-to-face
Rien ne pouvait se mettre en traversNothin' could get in the way
Mais maintenant les souvenirs d'un homme hantent ses joursBut now the memories of a man are haunting her days
Et le désir ne s'estompe jamaisAnd the craving never fades
Elle rêve encore d'un homme longtemps pardonné, mais pas oubliéShe's still dreaming of a man long-forgiven, but not forgotten

Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu n'es pas oubliéYou're not forgotten

Toujours seule, à regarder, souhaitant dire adieu à sa vieStill alone, starin'-on, wishing her life goodbye
Alors qu'elle part à la recherche de l'homme longtemps pardonné, mais pas oubliéAs she goes searchin' for the man long-forgiven, but not forgotten

Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten

Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu es pardonné, pas oubliéYou're forgiven, not forgotten
Tu es pardonné, pas oublié (la-la-la-la, la-la, la-la)You're forgiven, not forgotten (la-la-la-la, la-la, la-la)
Tu es pardonné, pas oublié (la-la-la-la, la-la, la-la)You're forgiven, not forgotten (la-la-la-la, la-la, la-la)

Tu n'es pas oublié, tu n'es pas oubliéYou're not forgotten, you're not forgotten
Non, tu n'es pas oubliéNo, you're not forgotten