All Bets Are Off

Se Acabaron las Apuestas

All Bets Are Off

No sueles decir que se acabaron las apuestas,You don't often say all bets are off,
Y puedes llamarme señorAnd you can call me sir
Bueno, están apagando todas las luces por la noche,Well they're shuttin all the lights off for the night,
Y están cerrando todas las puertasAnd they're lockin all the doors
Solo no te pongas llorón y molestoJust don't get all whiny and upset
Y actúes como si tu mundo acabara de explotar.And act like your world's just been blown apart.
Porque no lo entendí en ese momento,Cos i didn't understand it then,
Y definitivamente no tengo la intención de empezarAnd certainly do not intend to start

Y simplificado,And streamlined,
Pensé que podías ver,I thought that you could see,
Pensé que lo hacíasI thought you did
Y la forma en que lo dijiste tan elocuentemente,And the way you said so eloquently,
Bueno, ahora no lo hicisteWell now you didn't

Bueno, tenía en mente que haríasWell i had in mind that you would do
Lo mismo conmigo que la última vez.The same thing to me that you did last time.
Conocí a un hombre que dijo que sabía algo de francés,I met a man who said he knew some french,
Y no pudo mentirmeAnd couldn't lie to me
Aprendí eso (PALABRAS EN FRANCÉS)I learned that (FRENCH WORDS)
Y algunas cosas intermedias.And some things in between.
Cuando le pregunté qué quería decir,When i asked him what he meant,
Su respuesta de repente no fue tan claraHis answer suddenly just wasn't half as clear
Dijo que todos deberían ayudar a conjugar tus verbos,He said that everyone should help to conjugate your verbs,
Y eso es para lo que estamos aquíAnd that's what we're all here

Pero cuando abrí la boca para hablar,But when i opened my mouth up to speak,
No salió nadaNothing came out
Y las palabras que una vez dije perfectamenteAnd the words i once said perfectly
Ahora estaban en dudaWere now in doubt

Así que déjalo pasar, deberías entenderSo push it off -- you should understand
Porque odio ser portador de malas noticiasCos i hate to be the bearer of the bad news
Cuando toda la mierda golpea el ventiladorWhen the shit all hits the fan