Me Miré en el Espejo

I Looked Into The Mirror

Me miré en el espejoI looked into the mirror
¿Qué dijo el espejo?What did the mirror say?
Eres el niño más feo que he vistoYou're the ugliest kid I've seen
¿Te puedes ir, por favor?Will you please go away?

Mis sentimientos estaban heridosMy feelings had been hurt
Mi orgullo estaba dañado, me sentía aplastadoMy pride was damaged, I was crushed
Mi cabello estaba peinado, mi camisa estaba limpiaMy hair was combed, my shirt was clean
Mis dientes ya estaban cepilladosMy teeth had all been brushed

Tomé el abrigo de mi papáTook my father's overcoat
Y una pajarita vieja y descoloridaAnd a faded old bowtie
Regresé al espejoCame back to the mirror
Para obtener una nueva respuestaTo get a new reply

Espejo, espejo en la paredMirror mirror on the wall
¿Cómo me ves tú?How do I look to you?
¡Justo como ese niño feo!Just like that ugly kid!
Dijo el espejo mientras me alejabaThe mirror said as I withdrew

Me miré en el espejoI looked into the mirror
¿Qué dijo el espejo?What did the mirror say?
Eres el niño más feo que he vistoYou're the ugliest kid I've seen
¿Te puedes ir, por favor?Will you please go away?

Encontré el kit de maquillaje de mi mamáFound my mother's makeup kit
Y la peluca vieja de mi abuelaAnd my grandmother's old wig
Me puse lápiz labial en la bocaGot some lipstick on my mouth
Y hice que mi pecho se viera grandeAnd I made my chest look big

Me puse el suéter de mi hermanaPut my sister's sweater on
Y me arremangué las mangasAnd rolled up both my sleeves
El espejo estaba tan calladoMirror was so silent
Me sentí tan aliviadoI was so relieved

Entonces, finalmente el espejo hablóThen finally the mirror spoke
Y me hizo sentir tan tristeAnd made me feel so glum
Dijo: ¡Sigues siendo raro y feo!It said: You're still weird and ugly!
¿Cómo es posible?How come?

Me miré en el espejoI looked into the mirror
¿Qué dijo el espejo?What did the mirror say?
Eres el niño más feo que he vistoYou're the ugliest kid I've seen
¿Te puedes ir, por favor?Will you please go away?

No pude complacer al espejoCouldn't please the mirror
No importa cuánto intentaraNo matter how I tried
Gasté dinero, tiempo y energíaI spent money, time, and energy
Y muchas noches lloréAnd lots of nights I cried

Me di cuenta de que aunque es buenoI realized that though it's good
Ver cómo te vesTo see the way you look
Lo importante es quién eresWhat's important is who you are
Eso fue lo que malinterpretéThat's what I mistook

Sí, la mejor reflexión de quién eresYeah, the best reflection of who you are
Viene de otro lugarComes from another place
Así que compré un espejo nuevoSo, I bought a brand-new mirror
Y me corté el cabello por si acasoAnd got a haircut just in case

Me miré en el espejoI looked into the mirror
¿Qué dijo el espejo?What did the mirror say?
Puede que seas el niño más feo que he vistoYou might be the ugliest kid I've seen
¡Pero por favor no te vayas!But please don't go away!