Einde van de Weg

Fim da Picada

Bovenaan de rand, van kant tot kant, anderhalve meter enkel wegBarranco de lado a lado metro e meio só de estrada
Wie daar levend vandaan kwam na een kudde die doorbrakQuem saiu de lá com vida de um estouro de boiada
Een vechtpartij in het donker, voor hem is het een makkieBriga de foice no escuro pra ele é marmelada
Voor wie al in het vuur viel, is een gloed niets waardPra quem já caiu no fogo, uma brasa não é nada

Wie nat is van de regen, is niet bang voor de dauwQuem está molhado de chuva, não tem medo de sereno
Wie een grote liefde verliest, vindt dat maar een kleinigheidQuem perde um grande amor desprezo é café pequeno
Heet water is een verfrissing voor wie al kokend dronkÁgua quente é refresco pra quem já bebeu fervendo
Wie door een slang is gebeten, is niet bang voor vergifQuem foi mordido de cobra não tem medo de veneno

De mat is een luxe voor wie al op de weg leefdeA esteira é conforto pra quem já viveu na estrada
Het dekbed is een deken voor wie al in de vorst sliepO lençol é cobertor pra quem já dormiu na geada
Wie met de pikhouweel werkte, lacht om de steel van de schoffelQuem pegou na picareta zomba do cabo da enxada
Speelt met een scherp mes wie al een zwaard brakBrinca na ponta de faca quem quebrou ponta de espada

Wie de klok van Rome luidde, kan de bel niet meer luidenQuem bateu sino de Roma não pode bater cincerro
Voor wie al een leeuw heeft geconfronteerd, is een woeste stier een kalfPra quem já enfrentou leão touro bravo é bezerro
Dit is het einde van de weg, mijn pagode maakt geen foutenÉ esse o fim da picada meu pagode não tem erro
Wie in de grote oorlog zong, kan niet huilen op de begrafenisQuem cantou na grande guerra não pode chorar no enterro