Guardião do Pampa

Guardián del Pampa

Guardião do Pampa

Broté del vientre del PampaBrotei do ventre do pampa
Con el don de poeta, nacíCom dom de poeta, nasci
Hasta en el suelo donde pisoAté no chão onde piso
Hay versos que yo escribíTem versos que eu escrevi

Soy Sol, soy lluvia, soy vientoSou Sol, sou chuva, sou vento
Soy río, soy corrienteEu sou rio, sou correnteza
Soy la vertiente de las aguasSou a vertente das águas
Soy parte de la naturalezaSou parte da natureza
En las rimas rudas, yo traigoNas rimas xucras, eu trago
Arte, cultura y bellezaArte, cultura e beleza

No consulto el diccionarioNão pesquiso em dicionário
Soy alumno de inteligenciaSou aluno de inteligência
Mi cantar es un campo abiertoMeu cantar é um campo aberto
Vega, loma y añoranzaVárzea, coxilha e querência

Acordeón, mujer y caballoGaita, mulher e cavalo
Es la razón de mi existirÉ a razão do meu viver
Y, en el secreto del versoE, no segredo do verso
Yo muero y vuelvo a nacerEu morro e torno a nascer
Soy un pedazo de Río GrandeSou um pedaço do Rio Grande
En esta forma de serNeste meu jeito de ser

Mi lenguaje es sencilloO meu linguajar é simples
En la escuela, poco aprendíNa escola, pouco aprendi
Siendo lo que soy, ya me bastaSendo o que sou, já me basta
Me enorgullece el suelo donde nacíMe orgulha o chão que nasci

Mi voz es un clarínA minha voz é um clarim
Tropezando en la retretaTropeando na reculuta
Es desaire para quien no me escuchaÉ arrasto pra quem não me ouve
Y es esclavo de quien me oyeE escravo de quem me escuta
Soy un púlpito de la historiaEu sou um palanque da história
Clavado en la tierra brutaCravado na terra bruta

Ya peleé contra los tiranos, vi la muerte cruzando cercaJá peleei contra os tirano', vi a morte cruzando por perto
En un combate a cielo abierto, de mi cuerpo, hice trincheraNum combate a céu aberto, do meu corpo, eu fiz trincheira
Soy de la tierra misionera donde Sepé nacióSou da terra missioneira aonde Sepé nasceu
Para defender su añoranza, peleando mucho, murióPra defender sua querência, peleando muito, morreu
Tengo sangre de indio, esta tierra también es míaEu tenho sangue de índio, este chão também é meu

Mi sangre está templadaO meu sangue é temperado
A hierro y fuego de guerraA ferro e fogo de guerra
Rudimentarismo de los de bombachaXucrismo dos de bombacha
Que defendieron esta tierraQue defenderam esta terra

Fue a casco de caballoFoi a casco de cavalo
A plomo y punta de lanzaA chumbo e ponta de lança
Esta tierra fue conquistadaEste chão foi conquistado
Con sacrificio y matanzaCom sacrifício e matança
Por eso, Río GrandeÉ por isso que o Rio Grande
Hoy, pesa en la balanzaHoje, pesa na balança

Esta tierra fue conquistadaEste chão foi conquistado
Con sacrificio y matanzaCom sacrifício e matança
Por eso, Río GrandeÉ por isso que o Rio Grande
Hoy, pesa en la balanzaHoje, pesa na balança