João Mata Burro

João Mata Burro

João Mata Burro

Me llamo João mata burro, hijo de João maragatoMe chamo João mata burro, cria do João maragato
Nací en la costa del monte, en el peral del irapuáNasci na costa do mato, no peral do irapuá
Para poder criarme, hicieron hasta simpatíaPra mim poder me criar, fizeram até simpatia
Chupaba leche de yegua, aún así, no crecíaMamava leite de égua, mesmo assim, eu não crescia

Me quedé chico, me convertí en hombreFiquei piá, me tornei homem
Mitad gente, mitad bichoMeio gente, meio bicho
Relincho como un potroRelincho que nem cuiúdo
Cuando me gusta el cambichoQuando me agrada o cambicho

En un viernes santo, al primer canto del galloNuma sexta-feira santa, primeiro cantar do galo
El diablo se convirtió en un caballo, relinchó para el mata burroDiabo virou num cavalo, relinchou pro mata burro
En las orejas recibió un golpe, cayó aturdido el desgraciadoNas orelha' levou um murro, caiu tonto o desgraçado
El diablo se durmió, se despertó, estaba ensilladoO capeta cochilou, se acordou, tava encilhado

Chupé leche de yeguaEu mamei leite de égua
Por eso, soy diferentePor isso, sou deferente
Tengo un aire de caballoTenho um jeitão de cavalo
Pero mi espíritu es de genteMas meu espírito é de gente

Me enzarzé con el diablo, le di un golpe en la cabezaMe enforquilhei no tinhoso, dei-lhe um tapa na cabeça
Aunque tu piel se pudra, no caigo de tu lomoNem que teu couro apodreça, eu não caio do teu lombo
El día que me caiga, será del lomo de la muerteO dia que eu levar um tombo, vai ser do lombo da morte
Por estar viejo y cansado, tal vez por falta de suertePor estar velho e cansado, talvez por falta de sorte

Después del trabajo hechoDepois do serviço pronto
Agradezco a los espíritusEu agradeço os espírito
Amanezco alrededor del fuegoAmanheço em volta do fogo
Tomando un mate solitoTomando um mate solito

Cuando el bicho es de otro mundo, João mata burro es malvadoQuando o bicho é d'outro mundo, João mata burro é malvado
Con sombrero bien calado y las espuelas bien afiladasDe sombreirito tapeado e as espora' bem afiada'
Y la cincha mordiendo, mordiendo el hueso del pechoE a chincha dando dentada, mordendo o osso do peito
Mango papada de toro para golpear torcido y derechoMango papada de touro pra surrar torto e direito

Tiro las puntas hacia atrásAtiro as ponta' pra trás
Del viejo pañuelo encarnadoDo velho lenço encarnado
Voy a bailar con el chinaredoVou bailar c'o chinaredo
Y el diablo posa ensilladoE o diabo posa encilhado

Así es, João mata burro, por increíble que parezcaÉ bem assim, João mata burro, por incrível que pareça
Así es, João mata burro, por increíble que parezcaÉ bem assim, João mata burro, por incrível que pareça
Tiene un cerebro en la cabeza, por eso, no pierdo el juicioTem um miolo na cabeça, por isso, não perco o tino
Sangre de indio teatino de un legendario charrúaSangue de bugre teatino d'um legendário charrua
Un día, me detendré en el tiempo, pero el tiempo continúaUm dia, eu paro no tempo, mas o tempo continua
Un día, me detendré en el tiempo, pero el tiempo continúaUm dia, eu paro no tempo, mas o tempo continua

No quiero ataúd ni velaNão quero caixão nem vela
Para mi funeralPra fazer meu funeral
Quiero una China llorandoQuero uma China chorando
Bombeando para este animalBombeando pra este animal