Juca Bibiano

Juca Bibiano

Qué tiempo rudo, hace tres días que llueveQue tempo bagual, faz três dia' que chove
Salgo al campo a pasear por el potreroSaio campo fora passear no potreiro
Juca Bibiano, ve al almacénJuca bibiano, tu vai lá no bolicho
Tráeme un aguardiente y una piedra para el encendedorMe traz uma canha e pedra pro isqueiro

Dos paquetes de tabaco y un kilo de yerbaDois maço' de palha e um quilo de erva
Para moler el cuero de un tamborileroQue eu fico sovando o couro d'um tamoeiro
Si me queda tiempo, hago una gachíSe me sobrar tempo, eu soco uma canjica
Para, luego por la noche, comer con pucheroPra, logo de noite, nós comer' com puchero

Coge mi poncho que el tuyo está rotoTu pega meu poncho que o teu tá furado
Yo me entretengo mientras pasa el tiempoEu fico entretido enquanto o tempo passa
Mi melena vieja ya está tornándose oscuraMinha melena véia' já tá ficando moura
Y el bigote viejo curtido en el humoE o bigode velho curtido na fumaça

Salgo al corral, bombeo para el tiempoSaio no terreiro, bombeio pro tempo
Para espantar el frío, bebo un aguardientePra espantar a friagem, bebo uma cachaça
Caliento la pava y preparo un amargoEsquento a chaleira e preparo um amargo
Me siento en un tronco y descanso mi cuerpoMe sento num cepo e descanso minha carcaça

En la boca de la noche, aparece BibianoNa boca da noite, o bibiano me aparece
Trae una mulita que el perro atrapóTraz uma mulita que o cusco pegou
Saca la panza y le pone sal en el cascoTira a buchada e bota sal no casco
Comer con papas que él hirvióComer com batata que ele aferventou

Viene a contar hazañas de jugar al trucoVem contar proeza de jogo de truco
Con una China vieja con la que se juntóD'uma China véia' que ele se amasiou
Cuando se emborracha, se enreda en contarQuando se emborracha, se atraca a contar
Siempre la misma historia que ya me contóSempre a mesma coisa que já me contou

Pierdo el sueño escuchando al vividorEu perco o sono escutando o vivente
Contando mentiras de fiestas y noviazgosContando lorota de farra e namoro
De juegos de huesos, carpeta y carreraDe jogo de osso, carpeta e carreira
Costilla rota por el coceo de un toroCostela quebrada do coice de um touro

Lo que le quedó de tropa y de domaO que lhe sobrou de tropa e de doma
El cuchillo de s y un caballo oscuroA adaga de s e um cavalo mouro
Retrato de China, lo lleva en la cartucheraRetrato de China, ele carrega na guaiaca
De las uñas de ella, tiene señal en el cueroDas unha' dela, tem sinal no couro
Retrato de China, lo lleva en la cartucheraRetrato de China, ele carrega na guaiaca
Que, de las uñas de ella, tiene señal en el cueroQue, das unha' dela, tem sinal no couro