Antiguo Dueño de Las Flechas

Oude Eigenaar van de Pijlen

Antiguo Dueño de Las Flechas

Indio toba, niet huilend om die gelukkige tijdIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos en bermejos huilend om mijPilcomayos y bermejos llorando por mi
Kamp van mijn ras, dat is AmerikaCampamento de mi raza la América es
Van mijn ras, van jaguarDe mi raza de yaguareté
Dat is Amerika, dat isEs la América, es
Dat is Amerika, dat isEs la América, es
Dat is Amerika, dat isEs la América, es

Indio tobaIndio toba
Indio toba, al komend uit de cangayéIndio toba ya viniendo de la cangayé
Quitilipi, aviaterai, caaguazú, charadaiQuitilipi, aviaterai, caaguazú, charadai
Guaicurú, tapenaga, pirané, samuhúGuaicurú, tapenaga, pirané, samuhú
Matará, guacará, pinaltáMatará, guacará, pinaltá
Matará, guacará, pinaltáMatará, guacará, pinaltá

Indio tobaIndio toba
Dwalende schaduw van het woudSombra errante de la selva
Arme toba, gereduceerdPobre toba reducido
Oude eigenaar van de pijlenDueño antiguo de las flechas

Indio toba, niet huilend om die gelukkige tijdIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos en bermejos huilend om mijPilcomayos y bermejos llorando por mi
Kamp van mijn ras, dat is AmerikaCampamento de mi raza la América es
Van mijn ras, van jaguarDe mi raza de yaguareté
Dat is Amerika, dat isEs la América, es

Toba, eigenaar zoals vroeger van de meerval en de honingToba dueño como antes del bagre y la miel
Jager van de charatas, de panter, het gordeldierCazador de las charatas, la onza, el tatú
Toba, koning van yararás, guazupú en aguarásToba rey de yararás, guazupú y aguarás
De gualamba is weer van mijEl gualamba ya es mio otra vez
Weer van mij, weer van mijOtra vez, otra vez

Indio tobaIndio toba
Je caciques zijn al vertrokkenYa se han ido tus caciques
Je broers chirihuanosTus hermanos chirihuanos
Abipones, mocovíesAbipones, mocovíes

Schaduw van Kokta en NohuetoSombra de Kokta y Nohueto
Oude tovenaars van de bergenViejos brujos de los montes
Verlaat je kinderen nietNo abandonen a sus hijos
Goede mensen, arme mensenGente buena, gente pobre

Indio toba, niet huilend om die gelukkige tijdIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos en bermejos huilend om mijPilcomayos y bermejos llorando por mi
Kamp van mijn ras, dat is AmerikaCampamento de mi raza la América es
Van mijn ras, van jaguarDe mi raza de yaguareté

Indio toba, al komend uit de cangayéIndio toba ya viniendo de la cangayé
Quitilipi, aviaterai, caaguazú, charadaiQuitilipi, aviaterai, caaguazú, charadai
Guaicurú, tapenagá, pirané, samuhúGuaicurú, tapenagá, pirané, samuhú
Matará, guacará, pinaltáMatará, guacará, pinaltá
Matará, guacará, pinaltáMatará, guacará, pinaltá
Indio tobaIndio toba