Antiguo Dueño de Las Flechas

Ancien Maître des Flèches

Antiguo Dueño de Las Flechas

Indien toba ne pleurant pas ce temps heureuxIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos et bermejos pleurant pour moiPilcomayos y bermejos llorando por mi
Campement de ma race, l'Amérique estCampamento de mi raza la América es
De ma race de jaguarDe mi raza de yaguareté
C'est l'Amérique, c'estEs la América, es
C'est l'Amérique, c'estEs la América, es
C'est l'Amérique, c'estEs la América, es

Indien tobaIndio toba
Indien toba déjà venant de la cangayéIndio toba ya viniendo de la cangayé
Quitilipi, aviaterai, caaguazú, charadaiQuitilipi, aviaterai, caaguazú, charadai
Guaicurú, tapenaga, pirané, samuhúGuaicurú, tapenaga, pirané, samuhú
Matará, guacará, pinaltáMatará, guacará, pinaltá
Matará, guacará, pinaltáMatará, guacará, pinaltá

Indien tobaIndio toba
Ombre errante de la jungleSombra errante de la selva
Pauvre toba réduitPobre toba reducido
Ancien maître des flèchesDueño antiguo de las flechas

Indien toba ne pleurant pas ce temps heureuxIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos et bermejos pleurant pour moiPilcomayos y bermejos llorando por mi
Campement de ma race, l'Amérique estCampamento de mi raza la América es
De ma race de jaguarDe mi raza de yaguareté
C'est l'Amérique, c'estEs la América, es

Toba maître comme avant du poisson-chat et du mielToba dueño como antes del bagre y la miel
Chasseur des charatas, de l'onza, du tatouCazador de las charatas, la onza, el tatú
Toba roi des yararás, guazupú et aguarásToba rey de yararás, guazupú y aguarás
Le gualamba est à moi encore une foisEl gualamba ya es mio otra vez
Encore une fois, encore une foisOtra vez, otra vez

Indien tobaIndio toba
Tes caciques sont déjà partisYa se han ido tus caciques
Tes frères chirihuanosTus hermanos chirihuanos
Abipones, mocovíesAbipones, mocovíes

Ombre de Kokta et NohuetoSombra de Kokta y Nohueto
Anciens sorciers des montagnesViejos brujos de los montes
Ne laissez pas vos enfantsNo abandonen a sus hijos
Gens bons, gens pauvresGente buena, gente pobre

Indien toba ne pleurant pas ce temps heureuxIndio toba no llorando aquel tiempo feliz
Pilcomayos et bermejos pleurant pour moiPilcomayos y bermejos llorando por mi
Campement de ma race, l'Amérique estCampamento de mi raza la América es
De ma race de jaguarDe mi raza de yaguareté

Indien toba déjà venant de la cangayéIndio toba ya viniendo de la cangayé
Quitilipi, aviaterai, caaguazú, charadaiQuitilipi, aviaterai, caaguazú, charadai
Guaicurú, tapenagá, pirané, samuhúGuaicurú, tapenagá, pirané, samuhú
Matará, guacará, pinaltáMatará, guacará, pinaltá
Matará, guacará, pinaltáMatará, guacará, pinaltá
Indien tobaIndio toba