O Cheiro

El Olor

O Cheiro

Hay un olor extrañoHá um cheiro estranho
Que se confunde con nosotrosQue se confunde com a gente
Hay un olor extrañoHá um cheiro estranho
Que se mezcla entre nosotrosQue se mistura entre nós
No sirve de nada cepillarse los dientesNão adianta escovar os dentes
No sirve de nada perfumarseNão adianta se perfumar
El olor es del lugarO cheiro é do lugar
A veces siento náuseasÀs vezes sinto náuseas
A veces me siento partePor vezes eu me sinto parte
Del asco colectivoDo nojo coletivo
Simplemente por estar vivoSomente pelo fato de estar vivo
No sirve el desodoranteNão adianta desodorante
No sirve que te lavesNão adianta você se lavar
El olor es del lugarO cheiro é do lugar

No se va con el barro de la colinaEle não desce com a lama do morro
Y no emana de la ropa de la genteE não exala da roupa do povo
Por más que limpies tu traseroPor mais que se limpe a bunda
Por más que te tapes la narizPor mais que se tape o nariz
El olor es del lugarO cheiro é do lugar

La red de alcantarilladoA rede de esgotos
El hambre en las bocasA fome nas bocas
El hedor del manglarO fedor do mangue
Las élites despreciablesAs elites escrotas
La basura en las casasO lixo nas casas
La miseria de la PatriaA miséria da Pátria
Hay un olor extrañoHá um cheiro estranho
En nuestras extrañasEm nossas estranhas
El olor es del paísO cheiro é do país