Lichtblick

Rayo de luz

Lichtblick

Llevo días perdidoFinde ich mich erst seit tagen
En la triste soledadIn der trüben einsamkeit
¿O son semanas, años,Oder sind es wochen, jahre,
Atascado en la rueda del tiempo?Festgefahr'n das rad der zeit?

El mar lleva en sus blancas manosDas meer, es trägt auf weißen händen
Mi esperanza hacia el mar,Meine hoffnung in die see,
Pienso en apartar la mirada,Ich denk‘ den blick schon abzuwenden,
Cuando una luz diviso.Als ein leuchten ich erspäh‘.

Un viento pasa entre los árboles desnudos,Ein wind geht durch die kahlen bäume,
Mientras nado en la noche,Als ich schwimme in die nacht,
A la izquierda la fe, a la derecha los sueñosLinks der glaube, rechts die träume
Llevan mi cuerpo suavementeTragen meinen körper sacht
Hacia el banco de arena en la distancia,Zu der sandbank in den weiten,
Donde el horizonte se enciende,Wo der horizont entflammt,
Abrazado por las mareasDicht umschlungen von gezeiten
De un mundo antiguo.Einer alten welt entstammt.

En la orilla está un ancianoAn den scheiten steht ein alter mann
Y sus ojos miran salvajes,Und seine augen schauen wild,
Buscan los míos,Die meinen suchen sie,
A los que no se les confía.Denen kein vertrauen gilt.
Sus palabras me impactan,Seine worte treffen auf mich ein,
Su voz resuena en mi mente.Die stimme gellt in meinem geist.
¿Quién conoce la respuesta al 'cuándo'?Wer kennt die antwort auf das "wann"?
La pregunta realmente es '¿por qué?'.Die frage doch "warum" nur heißt.

Cuando su mirada se pierde en la lejaníaAls sein blick leer in die ferne geht
Y mi lengua queda muda,Und meine zunge bleibt verstummt,
Sabe que no soy el profeta,Weiß er, ich bin nicht der prophet,
No el tan esperado medio.Kein lang erhofftes medium.
¿Cuánto tiempo ha estado recibiendoWie lange wird ihm schon zuteil,
Lo que ambos hemos experimentado?Was wohl uns beiden wiederfuhr?
¿Puedo romper esa barrera,Kann ich ihn lösen jenen keil,
Para finalmente cumplir mi juramento?Zu halten letztlich meinen schwur?