Kinder des Sonntags

Hijos del Domingo

Kinder des Sonntags

Hijos del Domingo así sonKinder des Sonntags so sind
aún son niños,wieder noch Kind,
tal como son.so wie sie sind.
Elegantes en seda y terciopelo van,Artig in Seide und Samt gehn sie daher,
con mamá y papá.so mit Mama und Papa.
Y quien los ve,Und wer sie sah,
dice: 'Mira allí,sagt: 'Ei sieh da,
esos son los hijos de aquel y de aquella.'das sind die Kinder von dem und die von der.'
Oh qué educados, oh qué aburridoEi wie artig, ei wie fad'
el estado de muñecos de papá y mamá.VaterMutters Puppenstaat.
Hijos del Domingo caminanKinder des Sonntags gehen arg
rígidos por el parque.steif durch den Park.
Por una monedaFür eine Mark
cada uno recibe un helado.kriegen sie jedes ein Eis.
Se dice:Worauf man spricht:
'¡No manchen la camisa!'Macht euch auf's Hemd keinen Fleck!
Eso es difícil de quitar.Das geht schwer weg.
Y, qué susto,Und, welch ein Schreck,
incluso en el elefante tobogánauch auf den Rutschelefant
no se puede hoy.darf man heut' nicht.
Oh qué educados, oh qué aburridoEi wie artig, ei wie fad'
el estado de muñecos de papá y mamá.VaterMutters Puppenstaat.
Hijos del Domingo, parecenKinder des Sonntags, die sehn'
como el cisne, tan hermosos.aus wie der Schwan, grad so schön.
Pero sus alas están rotas.Aber die Flügel sind hin.
Míralos. Se puede ver.Schau sie dir an. Man kann es sehn.
A veces solo aletean,Manchmal nur flattern sie auf,
se elevan.heben sich ab.
Caen de nuevoFall'n zurück
ante la mirada de papá.von Vater's Blick.
Y la mano de mamáUnd Mutter's Hand
ajusta un poco en la abertura.rückt am Schlitz ein Stück.

Estribillo: (2x)Refrain: (2x)
Y me gusta verUnd ich seh' so gern
a los cisnes en la lejanía.die Schwäne in der Fern'.
Ellos surcan el cieloDie ziehen durch den Himmel
de estrella en estrella.und von Stern zu Stern.