Mauern geh'n

Caminando por los muros

Mauern geh'n

Puestos de coloresBunte Stände
llamativos y ruidosos,grell und laut,
dinero rápido en el mercado del ayuntamiento,schnelles Geld am Rathausmarkt
el monumento de los ricachonesdas Bonzendenkmal
desmantelado,abgebaut
caminos torcidos arreglados.krumme Wege aufgeharkt.
La pequeña ciudad estáDie kleine Stadt liegt
a punto de dar un salto aquí,auf dem Sprung hier
tan hambrienta y como nueva,so hungrig und wie neu
pero entre los hombresdoch bei den Männern
allí en el banco del parque,da auf der Parkbank
tú pasas.da gehst du vorbei.

Detente un momentoBleib doch steh'n
en nuestro reencuentro,bei unser'm Wiederseh'n
te saludo con un gesto: hey, ¿cómo pasasteich wink' dir zu: hey, wie kamst du
el último año?durch's letzte Jahr?
Caminando por los muros,Mauern geh'n
los vimos caer,wir ha'm sie fallen seh'n,
estuvimos allí,wir war'n dabei,
y ahora crece hierba donde antes era duro como piedra.und da wächst Gras, wo's steinhart war.

Dices que te avergüenzas,Du sagst, du schämst dich,
que la velocidad te paraliza,das Tempo lähmt dich,
cada uno por su cuenta.jeder für sich allein.
Yo me río: cariño mío,Ich lach': mein Lieber,
ven, vamos al otro lado,komm, wir geh'n rüber,
hoy te invito.heut' lad' ich dich ein.
Señalas a unoDu zeigst auf einen
con calva y botas,mit einer Glatze und Stiefeln
dices, ese es mi hijo,sagst, das ist mein Sohn
¿crees que te odia?glaubst du, er haßt dich?
Dices: a veces sí.du sagst: manchmal schon.

Detente un momentoBleib doch steh'n
en nuestro reencuentro,bei unser'm Wiederseh'n
te saludo con un gesto: hey, ¿cómo pasarásich wink' dir zu: hey, wie kommst du
el próximo año?durch's nächste Jahr?
Caminando por los muros,Mauern geh'n,
los vimos caer,wir ha'm sie fallen seh'n,
estuvimos allí,wir war'n dabei,
y ahora crece hierbaund da wächst Gras,
donde antes era duro como piedra.wo's steinhart war.