Suricate

Meerkat

Suricate

I see your eyes scatteredJ'vois tes yeux qui s'éparpillent
I see your disparate bodyJe vois ton corps disparate
I live in the nightMoi, je vis dans la nuit
I'm not your little meerkatJ'suis pas ton petit suricate

Give me somethingDonne-moi de quoi
To subsist when I see youSubsister quand je te vois
Give, give me somethingDonne, donne-moi de quoi
To stay alive in front of youRester vivant devant toi
Please, please, don't moveS'te plaît, s'te plaît, ne bouge pas
I will stay in front of you and I will beJe resterai devant toi et je serai

Al–always thereTou–toujours là
For you, your heart and your voicePour toi, ton cœur et ta voix
And so–so many disappearing eveningsEt des–des soirs qui disparaissent
There are others that we keep on a leashIl y en est d'autres qu'on tient en laisse
There are girls who become uglyIl est des filles qui s'enlaidissent
Under the gray skies, under the smooth skiesSous les cieux gris, sous les cieux lisses

Stay a little longer, stay a little longer, stay a little longer, longerReste encore, reste encore, reste encore, encore
Stay a little longer, stay a little longer, stay a little longer, longerReste encore, reste encore, reste encore, encore
Stay a little longer, stay a little longer, stay a little longer, longerReste encore, reste encore, reste encore, encore
And stay a little longer, stay a little longer, stay a little longer, longerEt reste encore, reste encore, reste encore, encore

Damn, here it is, evening comesPutain, voilà, viens le soir
You know, it's already too lateTu sais, c'est déjà trop tard
Your old words are in the closetTes vieux mots sont au placard
And my irises are blackEt mes iris sont noires

If I leave, I won't come backSi je m'en vais, je n'reviens pas
If you loved me, don't worrySi tu m'aimais, ne t'en fais pas
Anyway, being only yoursDe toute façon, n'être qu'à toi
Doesn't mean living with joyNe signifie vivre avec joie

You burned me, you marked meTu m'as brûlée, tu m'as marquée
With red-hot iron, with purple inkAu fer rouge, à l'encre pourpre
I cried for you, I screamed for youJe t'ai pleuré, je t'ai hurlé
Fleeing the fate of nights of doubtFuyant le sort des nuits de doute

Lethal death, rosebudBouton de rose, mort létale
I slide slowly on your petalsJe glisse lente sur tes pétales
These last words still resonateCes derniers mots résonnent encore
But don't forget that never againMais n'oublie pas que plus jamais

Stay a little longer, stay a little longer, stay a little longer, longerReste encore, reste encore, reste encore, encore
Stay a little longer, stay a little longer, stay a little longer, longerReste encore, reste encore, reste encore, encore
Stay a little longer, stay a little longer, stay a little longer, longerReste encore, reste encore, reste encore, encore
And stay a little longer, stay a little longer, stay a little longer, longerEt reste encore, reste encore, reste encore, encore

Forget me, I beg youOublie-moi, je t'en prie
Forget me, for the time of a tearOublie-moi, le temps d'une larme
Never dream of me againNe rêve plus jamais de moi
We don't take up arms anymoreOn ne reprend plus les armes

Sit down, don't think anymoreAssieds-toi, ne pense plus
About my spirits fallen from the skyÀ mes esprits tombés des nues
Contemplate with resentmentContemple avec ressentiment
Your gray shelter, my lifeless heartTon abri gris, mon cœur sans vie