Les belles années

Los bellos años

Les belles années

Pasaste del deseo a la cunaTu es passé du désir au berceau
Como una música cuando le pones palabrasComme une musique quand on lui met des mots
Tus primeros gritos desgarrando la nocheTes premiers cris déchirant la nuit
Daban un nuevo sentido a nuestras vidasDonnaient un nouveau sens à nos vies

Y esos recuerdos que me regresanEt ces souvenirs qui me reviennent
No hacen nada por aliviar mi penaNe font rien pour alléger ma peine
Queríamos protegerte de todoOn voulait te protéger de tout
Pero no te protegimos de nosotrosMais on t'a pas protégé de nous

¿Dónde están los bellos años?Où sont les belles années
¿Dónde están los bellos años?Où sont les belles années
¿Dónde están las bellas ideas?Où sont les belles idées
¿Dónde están los bellos años?Où sont les belles années

Hemos envejecido y nos hemos hecho viejosOn a vieilli et on s'est fait vieillir
Por nuestros errores y nuestros arrepentimientosDe nos erreurs et de nos repentirs
Y todos esos gritos desgarrando tus nochesEt tous ces cris déchirant tes nuits
Era la muerte del amor cuando hace ruidoC'était la mort de l'amour quand elle fait du bruit

Porque las razones y las buenas intencionesParce que les raisons et les bonnes intentions
No evitan el final de las estacionesÇa n'empêche pas la fin des saisons
Queríamos protegerte de todoOn voulait te protéger de tout
Pero no te protegimos de nosotrosMais on t'a pas protégé de nous

Sabes que a veces la vida nos despistaTu sais parfois la vie nous égare
No sabemos bien dónde estamosOn ne sait plus trop où est-c'qu'on est
Nos aferramos a lo que teníamos de hermosoOn s'accroche à c'qu'on avait de beau
Para nunca olvidar, para saber dónde buscarPour jamais oublier, pour savoir où chercher