Régime de fer

Régimen de hierro

Régime de fer

En Sudáfrica, el Estado se aburreEn Afrique du Sud, l'État s'ennuie
Se ahoga en la oscuridad, se ahoga en la oscuridadIl broie du noir, il broie du noir
Y cada día, y cada nocheEt chaque jour, et chaque nuit
Escucho los gritos, escucho los gritosJ'entends les cris, j'entends les cris
Y si solo eres un hijo de negroEt si tu n'es qu'un fils de noir
Entonces solo eres un hijo de perraAlors tu n'es qu'un fils de bâtard
Le perteneces, le perteneces al apartheidTu lui appartiens, tu lui apartheid
Régimen de hierro en su totalidadRégime de fer à part entière
Pero cuando se gobierna con cadenasMais quand on gouverne avec des chaînes
Solo se atrae el odioOn ne s'attire que la haine
Y cuando se encierra a un pájaro en una jaulaEt quand on met un oiseau en cage
No se puede contener su rabiaOn ne peut contenir sa rage

¿Y por qué mirarlos, sin verlos?Et pourquoi les regarder, sans les voir?
¿Por qué escucharlos, sin creer en ellos?Pourquoi les écouter, sans y croire?
¿Por qué mirarlos, sin verlos?Pourquoi les regarder, sans les voir?
¿Por qué siempre apartarse del espejo?Pourquoi toujours se détourner du miroir?

Y cuando te golpea en las manosEt quand il te frappe sur les mains
Y te dice que es por tu bienEt qu'il te dit que c'est pour ton bien
Sabes que quien siempre tiene razónTu sais que celui qui a toujours raison
Es quien sostiene el paloC'est celui qui tient le bâton
Con el sudor y la sangre de tus padresAvec la sueur et le sang de tes pères
Él ha regado sus tierrasIl a arrosé ses terres
Te mira y decide tu destinoIl te regarde et décide de ton sort
Que será seguirlos en la muerteQui sera de les suivre dans la mort

¿Y por qué mirarlos, sin verlos?Et pourquoi les regarder, sans les voir?
¿Por qué escucharlos sin creer en ellos?Pourquoi les écouter sans y croire?
¿Por qué mirarlos sin verlos?Pourquoi les regarder sans les voir?
¿Por qué siempre apartarse del espejo?Pourquoi toujours se détourner du miroir?