Les rats

Los ratas

Les rats

Nos acostamos como de costumbreOn s'est couchés comme d'habitude
Con una exactitud religiosaD'une religieuse exactitude
A las doce veinte la entrada de los perrosÀ minuit vingt l'entrée des chiens
Una distracción y pasamos a la acciónUne diversion et on passe à l'action
Los monos tomaron la llave del campoLes singes ont pris la clef des champs
Para abrirnos la puerta antesPour nous ouvrir la porte avant
Cuanto más veía la hora, más miedo teníaPlus je voyais l'heure plus j'avais peur
Pero quería tanto poder gritarMais je voulais tellement pouvoir crier

Ayer la prisión se quemóHier la prison a brûlé
Y todos nos escapamosEt nous nous sommes tous évadés
Ayer un viento de libertad soplóHier un vent de liberté a soufflé

Ayer la prisión se quemóHier la prison a brûlé

Nos escondimos lejos del laboratorioOn s'est cachés loin du labo
Para evitar a todos los de la bataPour éviter tous les sarraux
Tumbados en la hierbaCouchés dans l'herbe
Ahí fue donde finalmenteC'est là que nous fûmes
Fuimos liberadosEnfin libérés
Escondidos bajo la nieblaPlanqués sous la brume
Y nosotros los ratasEt nous les rats
Como cada vezComme à chaque fois
Otra vez los desagüesEncore les égouts
Pero al menos es nuestro hogarMais au moins c'est chez nous
Yo no me quejo, es mejor que alláMoi je m'en plains pas c'est mieux que là-bas
Y hay eco para cuando me da ganas de gritarEt y a de l'écho pour quand l'envie me prend de crier

Ayer la prisión se quemóHier la prison a brûlé
Y todos nos escapamosEt nous nous sommes tous évadés
Ayer un viento de libertad soplóHier un vent de liberté a soufflé
Ayer la prisión se quemóHier la prison a brûlé

Hay mareasY a des raz de marée
Pero hay balsasMais y a des radeaux
Un día veremosUn jour on verra
Un día seráUn jour ce sera

Ayer la prisión se quemóHier la prison a brûlé
Y todos nos escapamosEt nous nous sommes tous évadés
Ayer un viento de libertadHier un vent de liberté
Ayer la prisión se quemóHier la prison a brûlé