Arabian Nights

Arabische Nachten

Arabian Nights

Oh, stel je een land voor, het is een verre plekOh, imagine a land, it's a faraway place
Waar de karavaan kamelen rondzwervenWhere the caravan camels roam
Waar je rondloopt tussen elke cultuur en taalWhere you wander among every culture and tongue
Het is chaotisch, maar hé, het is thuisIt's chaotic, but hey, it's home

Wanneer de wind uit het oosten komtWhen the wind's from the east
En de zon uit het westen schijntAnd the Sun's from the west
En het zand in de glazen klok kloptAnd the sand in the glass is right
Kom naar beneden, stop evenCome on down, stop on by
Spring op een tapijt en vliegHop a carpet and fly
Naar een andere Arabische nachtTo another Arabian night

Terwijl je door de straten van de legendarische bazaars slentertAs you wind through the streets at the fabled bazaars
Met de kardemom-gevulde kraampjesWith the cardamom-cluttered stalls
Kun je elke specerij ruikenYou can smell every spice
Terwijl je over de prijs onderhandeltWhile you haggle the price
Van de zijde en de satijnen sjaalsOf the silks and the satin shawls

Oh, de muziek die speelt terwijl je door een doolhof beweegtOh, the music that plays as you move through a maze
In de nevel van je pure vreugdeIn the haze of your pure delight
Je bent gevangen in een dans, je bent verloren in de tranceYou are caught in a dance, you are lost in the trance
Van een andere Arabische nachtOf another Arabian night

Arabische nachtenArabian nights
Als Arabische dagenLike Arabian days
Vaker wel dan niet zijn ze heter dan heetMore often than not are hotter than hot
Op veel goede manierenIn a lot of good ways
Arabische nachtenArabian nights
Als Arabische dromenLike Arabian dreams
Dit mystieke land van magie en zandThis mystical land of magic and sand
Is meer dan het lijktIs more than it seems

Er is een weg die je naar goed of hebzucht kan leidenThere's a road that may lead you to good or to greed
Door de kracht die jouw wensen beheersenThrough the power your wishing commands
Laat de duisternis zich ontvouwen of vind onvertelde fortuinenLet the darkness unfold or find fortunes untold
Wel, jouw bestemming ligt in jouw handenWell, your destiny lies in your hands

Slechts één mag hier binnenkomenOnly one may enter here
Degene wiens waarde diep van binnen ligtOne whose worth lies far within
Een diamant in de ruweA diamond in the rough

Arabische nachtenArabian nights
Als Arabische dagenLike Arabian days
Ze lijken te prikkelen, stijgen op en nemen vluchtThey seem to excite, take off and take flight
Om te schokken en te verbazenTo shock and amaze
Arabische nachtenArabian nights
Onder Arabische manen'Neath Arabian moons
Een dwaas die niet oplet kan vallen en hard vallenA fool off his guard could fall and fall hard
Daar op de duinenOut there on the dunes