Lupiciniana

Lupiciniana

Lupiciniana

Justo ahora que la señora de la pazLogo agora que a senhora da paz
Se convirtió en mi señoraVirou minha senhora
Una tal nostalgia golpeando afueraUma tal de saudade batendo lá fora
Llamó por mi nombre en la canción de sambaChamou pelo meu nome no samba canção

¿Qué hago si al abrir la puerta estoyO que é que eu faço, se for abrir a porta estou
Dando un mal paso?Dando mal passo
Pero no tengo venas ni nervios de aceroMas eu não tenho veias nem nervos de aço
Y quiero hablarte con todo el corazónE quero te falar de todo coração

Moribundo viene a vivir en esta casa detrásMoribundo vem morar nessa casa por detrás
Del mundoDo mundo
Para sumergirse en un sueño profundoPra viver mergulhando num sono profundo
Sin querer saber más qué es amarSem querer mais saber o que é ter um amor
Mi señorMeu senhor

Pero un día la señora de la pazMas um dia a senhora da paz
Prima, hermana de la alegríaPrima, irmã da alegria
Vino y se sentó en la silla vacíaVeio e aboletou na cadeira vazia
Y curó mi deseo de muerte o dolorE curou meu desejo de morte ou de dor

Indeciso le pregunté a la señora qué era necesarioIndeciso indaguei a senhora o que era preciso
Para mantenerme en pie sin perder el juicioPra eu manter-me de pé sem perder o juízo
Sin miedo ni remordimientos, ella me dijo así:Sem ter medo ou remoço, ela disse-me assim:
Es el otoño, otro viejo palacio que encontré en elÉ o outono, mais um velho palácio que achei no
Abandono, ya tiene otra reina sentada en el tronoAbandono, já tem outra rainha sentada no trono
Y el tiempo de la nostalgia ha llegado a su finE o tempo da saudade já chegou ao fim

No engañes, dile que la vida es 'lupiciniana'Não engana, diz á ela que a vida é 'lupiciniana'
Y cargar con un mal de ex soberanaE carregar um mau de ex-soberana
Ni aunque el mundo caiga sobre míEu nem vou nem que o mundo caia sobre mim

Ni aunque el mundo caiga sobre míEu nem vou nem que o mundo caia sobre mim