Desafio do Auto da Catingeira

Desafío del Auto de la Catinguera

Desafio do Auto da Catingeira

Señores dueños de la casa, el cantador pide permisoSenhores donos da casa, o cantadô pede licença
Para sacar la guitarra rasa, aquí en su presenciaPra puxar viola rasa, aqui na vossa presença
Vengo de las tierras del norteVenho das banda do norte
Con permiso de la sentenciaCum pirmissão da sentença
Cumplí mi destino fuerteCumpri minha sina forte
Ya conocido por muchosJá por muitos con'icida
Buscando la ilusión de la vidaBuscando a I'lusão da vida
O el cuchillo de la muerteOu o cutelo da morte
Y de las dos la preferidaE das duas a prifirida
Debe mandarme la suerteHá que me mandar a sorte

Ya que anuncié quién soyJá que nunciei quem sou
Dejo mi invitación hechaDeixo meu convite feito
Para cualquier cantadorPra qualqué dos cantadô
De los que se dan su lugarDos que se dá por respeito
Que aquí por casualidad estéQue aqui por acaso teja
En esta función de alegríaNessa função de alegria
Y para que todos me veanE pra que todos me veja
Canto alto la canciónPuxo alto a cantoria
Con esta guitarra de peleaCum-essa viola de peleja
Que cuando no mata, aleja al cantador de la peleaQue quando n'mata-aleja cantadô de arrelia

Solo en la escalera de una iglesiaSó na escada de uma igreja
Luché con una docena un díaLabutei c'uma dúzia um dia
Cinco murieron de envidiaCinco morreram de inveja
Tres de rencor, uno de agoníaTrês de avexo, um de agonia
Maté a los animales con un moteMatei os bicho cum um mote
Que ya me dio tres mujeresQue já me deu três mulé
Es la historia de un cachorroÉ a história de um caçote
Un coatí y un sacoUm quati e um saqué
El cachorro con el poteO caçote com o pote
Con otro coatí, un caféCom u'outro coati, um café
Antes ofreció el loteEm antes ofereceu o lote
En un saco para el sacoNum saco pro saqué
El saco secó el poteO saqué secou o pote
Dejó al coatí solo con la feDeixou o quati só com a fé
De que dentro del tal poteDe que dentro do tal pote
Aún había algo de caféInda tinha algum café
Y escapó bailando un xoteE xispô sambando um xote
En el vacío del sacoNo xavido do saque
Que coatí ca-dica la suerteQue quati ca-dica a sorte
Pone el pico y da el golpeBoto o bico e bato o bote
¿Qué es lo que el saco quiere?O que é que o saqué quer?

Antes, sin embargo, avisoEm antes porém aviso
Soy malvado, no alisoSô malvado, não aliso
Triste o feliz es el cantadorTriste ou feliz é o cantadô
Que recibe para dar el castigoQueu-apanhar pra dar o castigo
Porque quien canta conmigoA'pois quem canta comigo
Sale difunto o sale doctorSai defunto ou sai doutô

Señor cantador recién llegado, disculpe el tratoSinhô cantador chegante, me adesculpe o tratamento
En este momento, en este instante, justo aquí en este momentoNessa hora nesse instante, mermo aqui nesse momento
Con un canto tan significativoCom um canto tão significante
Sin fama, sin atrevimientoSem fama sem atrevimento
En un duelo de parloteoNum duelo de falante
Vengo con mucho conocimientoVenho de muito conhecimento
Pero para títulos y valentíaMas pra títulos e valentia
Solo traigo una guitarra en la manoSó traz u'a viola na mão
Habla ilustre compañeroFala ilustre companheiro
Marcar el lugar de la contiendaMarcar o lugar da porfia
Ya sea afuera en el patioSe lá fora no terreiro
O aquí mismo en el salónOu aqui mémo no salão

Vamos pronto hermano al trabajoVamo logo mano à obra
Deja las tonterías de ladoDeixe as bestagem de lado
Que la luna ya hizo maniobraQue a luma já fez manobra
En tu campo iluminadoNo seu campo alumiado
Vamos siguiendo de aquíVamo seguir-sois daqui
Va dejando explicadoVai deixando explicado
Las rondas de los cantores líricosAs roda dos cantori-lírio
Y qué es lo que le agrada másE que lhe é mais agradado
Si vamos a cantar el moirónSe vamo cantar o moirão
El martillo o la tiranaO martelo ou a tirana
O la ligera sucuranaOu a ligeira sussuarana
Parte de mutirónParcela de mutirão
O entonces, en cambioOu entonce, ao invés
La obra de nueve piesA obra de nove pés
De ocho, siete u seisDe oito, sete, ou seis
O si diez pies, un cuadrónOu se dez pés, um quadrão
Vamos pronto hermano al trabajoVamo logo mano à obra
Deja esas cosas de ladoDeixe essas coisa de lado
Vamos a cantar en el salónVamo cantar no salão
Más ruidoso que la cobraDô mais riuna que a cobra
Que la cobra que trae la cola clavadaQue a cobra que traz o rabo encravado
Envenenada la aguijónEnvenenado o ferrão

Entonces, está bien: VamosA'pois-sim, tá certo: Vamo
A cantar cualquier canciónCantá qualqué cantoria
Jugué en mi camaBrinquei-lhe em minha acamo
Para eructar sabiduríaPra arrotá sabedoria
Vamos a cantar, amigo míoVamo cantar, meu amigo
Las modas que vayan llegandoAs moda que for chegando
Sin correr, pero sin peligroNum córrem, mas sem perigo
Que siempre está espiandoQue tá sempre esp'ricando
A este pueblo que digoP'esse povo que eu digo
Educado me escuchandoEnducado me escutano
Porque para entender parteA'pois pra entender parcela
Martillando o quitandoMartelac-ou-quitirando
Hay que golpear mil cancelasTem que bater mil cancela
En el camino de los desengañosNa estrada dos desengano
Y aún pobre, ah, tieneE ainda pú-rrico, ah, tem
Que saber, sufrir, esperarQue saber, sofrer, esperar
Aunque sabiendo que no vienenMermo sabendo que não vêm
Las cosas de su soñarAs coisa do seu sonhá
En el camino de los desengañosNa estrada dos desengano
Anduve de noche y de díaAndei de noite e de dia
Entonces, está bien: VamosA'pois sim, tá certo: Vamo
A cantar cualquier canciónCantá qualqué cantoria

En el camino de los desengañosNa estrada dos desengano
Anduve de noche y de díaAndei de noite e de dia
Engañado buscandoInludido percurando
Aprender lo que no sabíaAprendê o que num sabia
Cuando era joven, un díaQuando eu era moço, um dia
Decidí salir caminandoRisolvi sair andando
En un camino de alegríaNuma estrada da alegria
Buscando la alegríaA alegria percurando
Corrí loco, detrás de ellaCurri doido, atrás dela
Entró año, salió añoEntrou ano, saiu ano
Golpeé más de mil cancelasBati mais de mil cancela
En el camino de los desengañosNa estrada dos desengano
Golpeé más de mil cancelasBati mais de mil cancela
En el camino de los desengañosNa estrada dos desengano

Todo cantador errante lleva en el pechoTodo cantadô errante trás nos peito
Una herida, en el alma Luna menguante, camino y sonido deUma mazela, nas alma Lua minguante, estrada e som de
Cancela, ayCancela, ai
Todo cantador errante lleva en el pechoTodo cantadô errante trás nos peito
Una herida, en el alma Luna menguante, camino y sonido deUma mazela, nas alma Lua minguante, estrada e som de
Cancela, ayCancela, ai
Ay, fuente que quedó lejosAi, fonte que ficou distante
Que saciaba su sedQue matava a sede dela
Y el corazón más incréduloE o coração mais discrente
De los amores de la catingueraDos amor da catingueira
Ay, el amor es una serpienteAi o amor é uma serpente
Este animal muerde a la genteEsse bicho morde a gente
Vamos entonces a cantar para ellaVamo'pois cantar pá cela
Ve y dale, da y daVa-e'-dá, da-e'-da

Soy cantador de cocoEu sou cantador de coco
No canto para ellaEu não canto a cela
Para ella hechiceraPa-cela feiticeira
Corro a sus brazos, ah, ahEu corro às legua dela, ah, ah
Llegando a un lugarChegando nu' lugar
Donde hay una ventanaAdonde tem janela
Me disculpoEu vo' me desculpano
Me lastimo las piernasMe dano nas canela
Da y da, da y da, da y naDa-e'-da, da-I'-da, da-I'-na

Conocí a un cantador huesudo y valienteConheci um cantadô ossudo e valente
Que enviaba a los hombres el mal veces creyenteQue mandava aos homens o mal vezes crente
Pero un día tocó en los batientes de una ventanaMas um dia ele tocou nos batente d'u'a janela
Y el bicho del amor se enredó con una doncellaE o bicho do amor mucambado e'u'a donzela
Y el cantador poco a poco se fue enamorando de ellaE o cantadô aos pouco foi se paixonan'o pu'ela
Hasta que un día se volvió loco de tanto cantar para ellaTé que um dia ficô louco de tanto cantar pa cela
Y hoy vive por la carretera, murmurando que es culpableE hoje veve pela estrada, resmungando que é culpada
Fue la doncella de la ventana, da y da, da y naFoi a mucama da janela, da-e'-dá, dá-'e- ná
Soy cantador de cocoEu sou cantadô de coco
Porque quien canta para ellaA'pois quem canta pá cela
Corre el riesgo San FranciscoCorre o risco são francisco
Corre loco cantándoleCorre doido cantano ela
Da y naDá-e'-na
Da y naDá - e' - ná
Está enTá-ín-a