Sistema do Rio Grande

Sistema del Río Grande

Sistema do Rio Grande

Quien no conoce el Río GrandeQuem não conhece o Rio Grande
debe venir a conocerDeve vir pra conhecer
El cantar de la gauchadaO cantar da gauchada
y su forma de vivirE o seu modo de viver

Las bellezas naturalesAs belezas naturais
el amor por las tradicionesO amor às tradições
Quien vive en el Río GrandeQuem mora no Rio Grande
está lleno de emocionesVive cheio de emoções

Todo gaucho apreciaTodo gaúcho aprecia
los fandangos y las carrerasFandangos e carreirada
discutir sobre tradicionesFalar em tradições
y contar sus hazañas gauchasE contar suas gauchadas

Cuando una acordeón suenaQuando uma cordeona toca
en el rincón del galpónLá no canto do galpão
son jóvenes, chicas y viejosÉ moços, moças e velhos
arrastrando los pies por el sueloArrastando o pé no chão

Quien no conoce el Río GrandeQuem não conhece o Rio Grande
debe venir a conocerDeve vir pra conhecer
El cantar de la gauchadaO cantar da gauchada
y su forma de vivirE o seu modo de viver

Las bellezas naturalesAs belezas naturais
el amor por las tradicionesO amor às tradições
Quien vive en el Río GrandeQuem mora no Rio Grande
está lleno de emocionesVive cheio de emoções

Todos los peones, todas las prendasTodos peões, todas prendas
saben montar a caballoSabem montar a cavalo
Niños de doce añosCrianças de doze anos
cogen el lazo y dan vueltasPega o laço e dá pealo

Es un don de la naturalezaÉ um dom de natureza
que todo gaucho tieneQue todo gaúcho tem
Calidad y mucha fibraQualidade e muita fibra
y ser valiente tambiénE ser valente também

Quien no conoce el Río GrandeQuem não conhece o Rio Grande
debe venir a conocerDeve vir pra conhecer
El cantar de la gauchadaO cantar da gauchada
y su forma de vivirE o seu modo de viver

Las bellezas naturalesAs belezas naturais
el amor por las tradicionesO amor às tradições
Quien vive en el Río GrandeQuem mora no Rio Grande
está lleno de emocionesVive cheio de emoções

En los bailes, a medianocheNos bailes, à meia noite
todos van a la cocinaTodos vão lá pra cozinha
para tomar café con lechePra tomar café com leite
mezclado con rosquillasMisturado com rosquinha

También en muchos lugaresTambém em muitos lugares
donde la gente es valienteOnde o povo é valentão
el baile, a veces, terminaO baile, às vezes, termina
a revolver y a cuchilloÀ revólver e à facão