O Homem do Leme

De Man van het Roer

O Homem do Leme

Alleen in de nachtSozinho na noite
Vaart een schip, waarheen gaat het?Um barco ruma, para onde vai?
Een licht in het donkerUma luz no escuro
Schijnt recht vooruit, verblindt de restBrilha a direito, ofusca as demais

En meer dan een golf, meer dan een getijE mais que uma onda, mais que uma maré
Probeerden ze hem vast te houden, hem een geloof op te leggenTentaram prendê-lo, impor-lhe uma fé
Maar, varend naar eigen wil, brekend met de heimweeMas vogando à vontade, rompendo a saudade
Gaat degene die niets meer vreest, gaat de man van het roerVai quem já nada teme, vai o homem do leme

En een verlangen om te lachen, komt uit de diepte van het zijnE uma vontade de rir nasce do fundo do ser
En een verlangen om te gaan, de wereld te verkennen en te vertrekkenE uma vontade de ir, correr o mundo e partir
Het leven is altijd verliezenA vida é sempre a perder

Op de bodem van de zeeNo fundo do mar
Liggen de anderen, degenen die daar zijn geblevenJazem os outros, os que lá ficaram
In grijze dagenEm dias cinzentos
Vonden ze daar de eeuwige rustDescanso eterno lá encontraram

En meer dan een golf, meer dan een getijE mais que uma onda, mais que uma maré
Probeerden ze hem vast te houden, hem een geloof op te leggenTentaram prendê-lo, impor-lhe uma fé
Maar, varend naar eigen wil, brekend met de heimweeMas vogando à vontade, rompendo a saudade
Gaat degene die niets meer vreest, gaat de man van het roerVai quem já nada teme, vai o homem do leme

En een verlangen om te lachen, komt uit de diepte van het zijnE uma vontade de rir nasce do fundo do ser
En een verlangen om te gaan, de wereld te verkennen en te vertrekkenE uma vontade de ir, correr o mundo e partir
Het leven is altijd verliezenA vida é sempre a perder

Aan de verre horizonNo fundo horizonte
Waait het gefluister waarheen het gaatSopra o murmúrio, para onde vai?
In de diepte van de tijdNo fundo do tempo
Ontsnapt de toekomst, het is te laatFoge o futuro, é tarde demais

En een verlangen om te lachen komt uit de diepte van het zijnE uma vontade de rir nasce no fundo do ser
En een verlangen om te gaan, de wereld te verkennen en te vertrekkenE uma vontade de ir, correr o mundo e partir
Het leven is altijd verliezenA vida é sempre a perder

En een verlangen om te lachen komt uit de diepte van het zijnE uma vontade de rir nasce no fundo do ser (de rir, de rir, de rir, de rir)