Pequeno Pormenor

Kleines Detail

Pequeno Pormenor

Kleine Dinge, die im Leben fehlenPequenas coisas que faltam na vida
Werden zu den großen UnvollständigkeitenTornam-se as grandes incompletas
Kleine Dinge gehören dazuPequenas coisas fazem parte
Vergiss das nichtNão te esqueças
Die große Brücke zu nirgendwoA grande ponte para lado nenhum
Bleibt fern von der kleinen StraßeFica distante da pequena estrada
Voll Löcher, wo du dein Leben riskierstEsburacada, onde arriscas a vida
Notwendigerweisenecessáriamente
Und wenn alles ein Ganzes istE se tudo é um todo
Und das Ganze zähltE o todo é que importa
Lege nicht beiseiteNão ponhas de lado
Was fehltAquilo que falta

Auch wenn du keine Zeit hastMesmo que não tenhas tempo
Denk an das, was du zu tun hastPensa o que tens a fazer
Miss gut die BedeutungMede bem a importância
Eines kleinen DetailsDum pequeno pormenor
Eine Schraube in der RaketeUm parafuso no foquetão
Ein Kuss beim Zubettgehen, ein Papier auf dem BodenUm beijo ao deitar, um papel no chão
Ein Geschenk mit Karte, ein Ja hierUma prenda com cartão, um voto aqui
Dort ein NeinAli um não

Die große Gerechtigkeit wirft Schatten auf die kleineA justiça em grande faz sombra à pequena
Zart, täglich für alleFrágil, diária de todos
So viele kleine UngerechtigkeitenTantas pequenas injustiças
Machen das System falschtornam falso o sistema
Der kleine Schmerz, der nie gelindert wirdA pequena dor nunca aliviada
In den Warteschlangen des großen KrankenhausesNas filas de espera do grande hospital
Tut wieder weh, auch wenn sie dir sagentorna a doer, mesmo que te digam
Du wirst bis zum nächsten Weihnachten behandeltvais ser atendido mais lá pro outro natal

Wenn alles ein Ganzes istSe tudo é um todo
Und das Ganze zähltE o todo é que importa
Lege nicht beiseiteNão ponhas de lado
Was fehltAquilo que falta

Auch wenn du keine Zeit hastMesmo que não tenhas tempo
Denk an das, was du zu tun hastPensa o que tens a fazer
Miss gut die BedeutungMede bem a importância
Eines kleinen DetailsDum pequeno pormenor
Eine Schraube in der RaketeUm parafuso no foquetão
Ein Kuss beim Zubettgehen, ein Papier auf dem BodenUm beijo ao deitar, um papel no chão
Ein Geschenk mit Karte, ein Ja hierUma prenda com cartão, um voto aqui
Dort ein NeinAli um não