Pequeno Pormenor

Pequeño Detalle

Pequeno Pormenor

Pequeñas cosas que faltan en la vidaPequenas coisas que faltam na vida
Se convierten en las grandes incompletasTornam-se as grandes incompletas
Pequeñas cosas forman partePequenas coisas fazem parte
No te olvidesNão te esqueças
El gran puente hacia ninguna parteA grande ponte para lado nenhum
Está lejos del pequeño caminoFica distante da pequena estrada
Lleno de baches, donde arriesgas tu vidaEsburacada, onde arriscas a vida
necesariamentenecessáriamente
Y si todo es un todoE se tudo é um todo
Y lo importante es el todoE o todo é que importa
No dejes de ladoNão ponhas de lado
Lo que faltaAquilo que falta

Aunque no tengas tiempoMesmo que não tenhas tempo
Piensa en lo que debes hacerPensa o que tens a fazer
Mide bien la importanciaMede bem a importância
De un pequeño detalleDum pequeno pormenor
Un tornillo en el coheteUm parafuso no foquetão
Un beso al acostarte, un papel en el sueloUm beijo ao deitar, um papel no chão
Un regalo con tarjeta, un voto aquíUma prenda com cartão, um voto aqui
Allá un noAli um não

La justicia en grande hace sombra a la pequeñaA justiça em grande faz sombra à pequena
Frágil, cotidiana de todosFrágil, diária de todos
Tantas pequeñas injusticiasTantas pequenas injustiças
hacen falsa al sistematornam falso o sistema
El pequeño dolor nunca aliviadoA pequena dor nunca aliviada
En las colas de espera del gran hospitalNas filas de espera do grande hospital
sigue doliendo, aunque te digantorna a doer, mesmo que te digam
que serás atendido más allá del próximo navidadvais ser atendido mais lá pro outro natal

Si todo es un todoSe tudo é um todo
Y lo importante es el todoE o todo é que importa
No dejes de ladoNão ponhas de lado
Lo que faltaAquilo que falta

Aunque no tengas tiempoMesmo que não tenhas tempo
Piensa en lo que debes hacerPensa o que tens a fazer
Mide bien la importanciaMede bem a importância
De un pequeño detalleDum pequeno pormenor
Un tornillo en el coheteUm parafuso no foquetão
Un beso al acostarte, un papel en el sueloUm beijo ao deitar, um papel no chão
Un regalo con tarjeta, un voto aquíUma prenda com cartão, um voto aqui
Allá un noAli um não