Capítulo 13

Chapter 13

Si hablo en las lenguas de los hombres y de los ángeles, pero no tengo amorIf I speak in the tongues[a] of men and of angels, but have not love
Solo soy un gong resonante o un platillo estridente.I am only a resounding gong or a clanging cymbal.

Si tengo el don de la profecía y puedo entender todos los misterios y todo el conocimiento,If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge,
y si tengo una fe que puede mover montañas, pero no tengo amor, no soy nada.and if I have a faith that can move mountains, but have not love, I am nothing.

Si doy todo lo que poseo a los pobres y entrego mi cuerpo a las llamas,If I give all I possess to the poor and surrender my body to the flames,
pero no tengo amor, no gano nada.but have not love, I gain nothing.

El amor es paciente, es bondadoso. No tiene envidia, no presume, no es orgulloso.Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
No es grosero, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor.It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

El amor no se deleita en la maldad, sino que se regocija con la verdad.Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
Siempre protege, siempre confía, siempre espera, siempre persevera.It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

El amor nunca falla. Pero donde hay profecías, se acabarán;Love never fails. But where there are prophecies, they will cease;
donde hay lenguas, se callarán; donde hay conocimiento, pasará.where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.

Porque conocemos en parte y profetizamos en parte, pero cuando llegue la perfección, lo imperfecto desaparecerá.For we know in part and we prophesy in part, but when perfection comes, the imperfect disappears.

Cuando era niño, hablaba como niño, pensaba como niño, razonaba como niño. Cuando me hice hombre, dejé atrás las cosas de niño.When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put childish ways behind me.

Ahora vemos solo un pobre reflejo como en un espejo; entonces veremos cara a cara.Now we see but a poor reflection as in a mirror; then we shall see face to face.
Ahora conozco en parte; entonces conoceré plenamente, así como soy plenamente conocido.Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

Y ahora permanecen estas tres cosas: la fe, la esperanza y el amor.And now these three remain: faith, hope and love.
Pero el mayor de ellos es el amor.But the greatest of these is love.