LO QUE LE PASÓ A HAWAii

WAS HAWAII PASSIERT IST

LO QUE LE PASÓ A HAWAii

Das war ein Traum, den ich hatteEsto fue un sueño que yo tuve

Sie sieht schön aus, auch wenn es manchmal schiefgehtElla se ve bonita, aunque a vece' le vaya mal
In ihren Augen ein Lächeln, das sich das Weinen verkneiftEn los ojos, una sonrisa aguantándose llorar
Der Schaum an ihren Ufern scheint wie ChampagnerLa espuma de sus orilla' parecieran de champán
Ist Alkohol für die Wunden, um zur Traurigkeit zu tanzenSon alcohol pa' las herida', pa' la tristeza bailar
Ist Alkohol für die Wunden, denn es gibt viel zu heilenSon alcohol pa' las herida', porque hay mucho que sanar

Im grünen Inneren des Hügels kann man noch atmenEn el verde monte adentro, aún se puede respirar
Die Wolken sind näher, man kann mit Gott sprechenLas nubes están más cerca, con Dios se puede hablar
Man hört den Jíbaro weinen, ein weiterer, der gegangen istSe oye al jíbaro llorando, otro más que se marchó
Er wollte nicht nach Orlando, aber der Korruption wurde er verwiesenNo quería irse pa' Orlando, pero el corrupto lo echó

Und man weiß nicht, wie lange nochY no se sabe hasta cuándo

Sie wollen mir den Fluss und auch den Strand nehmenQuieren quitarme el río y también la playa
Sie wollen mein Viertel und dass die Oma gehtQuieren el barrio mío y que abuelita se vaya
Nein, lass die Fahne nicht los und vergiss das lelolai nichtNo, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai
Denn ich will nicht, dass sie mit dir machen, was mit Hawaii passiert istQue no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái

Pass auf, Luis, pass aufTen cuida'o, Luis, ten cuida'o

Hier wollte niemand gehen, und wer gegangen ist, träumt vom ZurückkommenAquí, nadie quiso irse, y quien se fue, sueña con volver
Wenn es eines Tages mich träfe, würde es sehr weh tunSi algún día me tocara, qué mucho me va a doler
Eine weitere Jíbara kämpft, eine, die sich nicht hat unterkriegen lassenOtra jíbara luchando, una que no se dejó
Sie wollte auch nicht gehen und blieb auf der InselNo quería irse tampoco y, en la isla, se quedó

Und man weiß nicht, wie lange nochY no se sabe hasta cuándo

Sie wollen mir den Fluss und auch den Strand nehmenQuieren quitarme el río y también la playa
Sie wollen mein Viertel und dass deine Kinder gehenQuieren el barrio mío y que tus hijos se vayan
Nein, lass die Fahne nicht los und vergiss das lelolai nichtNo, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai
Denn ich will nicht, dass sie mit dir machen, was mit Hawaii passiert istQue no quiero que hagan contigo lo que le pasó a Hawái
Nein, lass die Fahne nicht los und vergiss das lelolai nichtNo, no suelte' la bandera ni olvide' el lelolai
Denn ich will nicht, dass sie mit dir—Que no quiero que hagan contigo—

(Lelolai, lelolai)(Lelolai, lelolai)
(Oh, lelolai, lelolai)(Oh, lelolai, lelolai)