Osseva

Osseva

Osseva

La rosa de los vientosA rosa dos ventos
Hacia el sur me conviertoAo sul devir
He venidoEu vim
En polvo de estrellaEm pó de estrela
De un azul piscinaDe um azul piscina
ImánImã
Yo blanco de míEu alvo de mim
El virus, el video, la pantalla,O vírus, o vídeo, a tela,
Lo que me incrimina.O que me incrimina.
Lo que eres tú, o en tu contra,O que tu és, ou contra o teu,
Si eres...Se és...
Me desconectoEu me desligo
Y me descontinúoE descontinuo
Un Prometeo,Um prometeu,
El destino, el pico del buitre,A sina, o bico do abutre,
El sol a pleno,O sol a pino,
La piel argentinaA pele argentina
Me desplazo así,Desloco-me assim,
Por partesPor partes
Y me repartoE reparto-me
Proto, post, hasta,Proto, pós, até,
Yo traducidoEu traduzido
En un desierto de avenidasNum deserto de avenidas
A pedazosAos pedaços
Cribando lo que aún no está perdidoCrivo o que ainda não está perdido
Una mirada tan duraUm olhar tão duro
Dispara, raya, sacude,Atira, risca, abala,
Tiembla, y nos silencia.Treme, e nos silencia.
La púa, la ley, la hoja afila.A pua, a lei, a lâmina afia.
Ya no sé si séNão sei mais se sei
Si soy, o lo que debería ser.Se sou, ou, o que eu deveria.
No identifico nadaNão identifico nada
En este signo,Nesse signo,
La oración, el templo,A reza, o templo,
Si lo que brilla es oro,Se o que brilha é ouro,
El altar de un dios de la lenguaO altar de um deus da língua
La palabra, el verbo, la imagen,A fala, o verbo, a imagem,
Los cuernos de un toroOs chifres de um touro
FragmentoFragmento
Visto del revés, a vela,Visto pelo avesso, à vela,
El mundo,O mundo,
En verdad, creo:Em verdade, creio:
Gen del futuro abstractoGene do futuro abstrato
El sujeto humano,O sujeito humano,
El resplandor oscuro.O clarão-escuro.
La razón de los vientosA razão dos ventos
Zumba, sopla el fuegoZune, assopra o fogo
Entiéndase la filosofíaEntenda-se a filosofia
La mosca, el centro,A mosca, o centro,
El meollo de la cuestiónO x da questão
Retengo en la mira, en la puntería.Retenho na mira, na pontaria.

Lo que me alimenta - mata,O que me alimenta - mata,
Con lo que me envenenan yo curo.Com o que me envenenam eu curo.