Armando

Armando

Armando

No estoy seguroNão sei bem
Creo que fue el año pasadoAcho que foi o ano passado
Que vino desde el futuro este momentoQue me veio do futuro esse momento
Estabas allí, Armando, con los tuyosVocê estava ali, Armando, junto com os seus
Divirtiéndote con mi sorpresa y decepciónDivertindo-se com o meu espanto e desapontamento
Dijiste que exploraba un latifundio creativo que no era míoDisse que eu explorava um latifúndio criativo que não era meu
Y me atrapaste en tu estrecha, oscura y retorcida visiónE me prendeu em sua estreita, escura e tortuosa visão
Por la noche, en casa, encendí la TVÀ noite, em casa, liguei a TV
Porque no quería seguir aburriéndomePois não queria mais me aborrecer
Pero la idea de que mi canción ya no era míaMas a ideia de que minha canção não era mais minha
Me causó extrañeza e indignaciónCausou em mim estranheza e indignação
Y pensé si no eran mis hijos los que estaban siendo tomadosE pensei se não eram meus filhos que estavam sendo tomados
¿Qué sería entonces?O que seria então?
¡Armando, Armando!Armando, Armando!
Tocas una terrible orquestaciónVocê toca uma terrível orquestração
Desafinas y sin importarteVocê desafina e sem se importar
Dices - hoy es el día de la reparaciónDiz - hoje é o dia da reparação
Los cerdos, los pobres de espírituOs porcos, os pobres de espírito
Traicioneros y autoritariosTraiçoeiros e autoritários
Van a soltar a Cila y sus doce cabezas, el Monstruo, el PerroVão soltar Cila e suas doze cabeças, o Monstro, o Cão

Oh Armando, Herodes, ¿qué puedo hacer?Ó Armando, Herodes, o que posso fazer?
Sino pensar en el crimen en esta extraña versión tuyaA não ser pensar no crime nessa sua estranha versão
Bajo el fuego cruzado de mi pensamientoSob o fogo cruzado o meu pensamento
Por un lado la injuria, por otro, la difamaciónDe um lado a injúria, de outro, a difamação
Te escuché hablar sobre la vanguardia de un mundo en transformaciónEu te ouvi falando sobre a vanguarda de um mundo em transformação
En despojar el campo imaginario de la creaciónEm desapropriar o campo imaginário da criação
Y yo te hablé sobre invadir el Valle del SilicioE eu te falei sobre invadir o Vale do Silício.
Ah los políticos en su ignorancia y con sus píldoras de desapariciónAh os políticos na sua ignorância e com suas pílulas de sumiço
En nombre del colectivo, firmaron mi condenaEm nome do coletivo, assinaram a minha condenação
Siendo la cultura de otra civilizaciónEu sendo a cultura de uma outra civilização
En medio de la tecnología, virusEm meio a tecnologia, viroses
Piratería electrónica, falsificaciónPirataria eletrônica, falsificação
Acuso tu juego, en el juego de la corrupciónAcuso o teu jogo, no jogo da corrupção

¡Armando, Armando!Armando, Armando!
Tocas una terrible orquestaciónVocê toca uma terrível orquestração
Desafinas y sin importarteVocê desafina e sem se importar
Dices - hoy es el día de la reparaciónDiz - hoje é o dia da reparação
Los cerdos, los pobres de espírituOs porcos, os pobres de espírito
Traicioneros y autoritariosTraiçoeiros e autoritários
Van a soltar a Cila y sus doce cabezas, el PerroVão soltar Cila e suas doze cabeças, o Cão

Oh Armando, Herodes, ¿qué puedo hacer?Ó Armando, Herodes, o que posso fazer?
Sino pensar en el crimen y en tu extraña versiónA não ser pensar no crime e em sua estranha versão
Pienso, miro, reafirmo, te rechazoEu penso, eu olho, eu reafirmo, eu te rejeito
Vivo, habito en la filosofía, te contradigoEu vivo, eu moro na filosofia, eu te avesso
Siendo la cultura de otra civilizaciónEu sendo a cultura de uma outra civilização
En medio de la tecnología, virusEm meio a tecnologia, vírus
Piratería electrónica, falsificaciónPirataria eletrônica, falsificação
Acuso tu juego en el juego de la corrupciónAcuso teu jogo no jogo da corrupção
Armando, ArmandoArmando, Armando
Tocas una terrible orquestaciónVocê toca uma terrível orquestração
Desafinas y sin importarteVocê desafina e sem se importar
Dices - hoy es el día de la reparaciónDiz - hoje é o dia da reparação
Los cerdos, los pobres de espírituOs porcos, os pobres de espírito
Traicioneros y autoritariostraiçoeiros e autoritários
Van a soltar a Cila y sus doce cabezas, el PerroVão soltar Cila e suas doze cabeças, o Cão

No estoy seguro creo que fue el año pasadoNão sei bem acho que foi o ano passado
Que vino desde el futuro este momentoQue me veio do futuro esse momento