Te Cuida

Cuídate

Te Cuida

Cuídate, le dijeTe cuida, eu disse a ela
A lo que me respondióAo que me respondeu
¿Y quién se cuida?E quem se cuida?
Nadie, penséNinguém, pensei

Entonces vagamente dijeEntão vagamente eu disse
Quizás ni siquiera yoTalvez nem mesmo eu
Ni siquiera yoNem mesmo eu
Ni siquiera yoNem mesmo eu

Así que cuídate, me dijo a míEntão te cuida, disse ela a mim
A lo que argumenté, ¿quién te cuida?Ao que argumentei, quem te cuida?
No sé, quién sabe, así me respondióNão sei, quem sabe, assim me respondeu

Y a mí me pregunté, ¿lo sabías?E a mim eu perguntei, você sabia?
Dijo ella, ya no soy yoDisse ela, não sou mais eu
Ya no soy yoNão sou mais eu

Y a quien le preguntéE quem eu perguntei
Me dio la espalda, se fueVirou as costas, foi-se embora
Sin necesidad de decir adiósSem precisar dizer adeus
Ni respondióNem respondeu

Cuídate, susurré muy bajitoTe cuida, falei bem baixinho
Ella se volteó y me miró a los ojosEla virou-se e olhou nos olhos meus
Cuídate, volví a decir, mi amor es tuyoTe cuida, falei novamente, o meu amor é teu
Y ella se fue, tan cabizbaja y tristeE ela se foi, tão cabisbaixa e triste
No me dijo de quién era la suyaNão me disse de quem era o seu