O Amor É Uma Mentira

El Amor Es Una Mentira

O Amor É Uma Mentira

En la filosofía y en la poesíaNa filosofia e na poesia
Incluso en la ciencia (oh, Dios mío, ¡qué indecencia!)Até na ciência (oh, meu Deus, que indecência!)
El ser humano intenta encontrarloO bicho homem tenta encontrá-lo
No puede, entonces intenta matarlo (o cambiarlo)Não consegue, então tenta matá-lo (ou muda-lo)
En este desespero por entenderNesse desespero de entender
Lo que hace latir su corazónO que faz seu coração bater
El ser humano se pone a buscarO bicho homem põe-se a procurar
(Pero ni siquiera sabe por dónde empezar)(Mas nem sabe onde começar)

Buscado: Vivo o muertoProcurado: Vivo ou morto
En cada esquinaEm toda esquina
En novelas y fotografíasEm novelas e porta-retratos
En vanoEm vão!
(El retrato hablado está falsificado)(O retrato falado tá falsificado)

Si quieres buscar, encontrarás una pistaSe quiser procurar, cê encontra uma pista
En la chispa de la brasa que enciende el cigarrilloNa faísca da brasa que acende o cigarro
En la vacilación que precede a un beso o abrazoNa hesitação que antecede um beijo ou abraço
En el azar y en el desdénNo acaso e no desdém
O en la botella recién vomitadaOu no litrão recém vomitado

El amor es una mentiraO amor é uma mentira

En este desespero por entenderNesse desespero de entender
Lo que hace latir su corazónO que faz seu coração bater
El ser humano se pone a buscarO bicho homem põe-se a procurar
(Pero ni siquiera sabe por dónde empezar)(Mas nem sabe onde começar)

Buscado: Vivo o muertoProcurado: Vivo ou morto
En cada esquinaEm toda esquina
En novelas y fotografíasEm novelas e porta-retratos
En vanoEm vão!
(El retrato hablado está falsificado)(O retrato falado tá falsificado)

Entonces, por casualidad, si lo ves por ahíEntão, por acaso, se o ver por aí
Envía mis saludos y un sinceroMande minhas lembranças e um sincero
Te quiero en el abismo del infiernoEu te quero no abismo do inferno

El amor es una mentiraO amor é uma mentira